بقرہ · 139/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 اردو ترجمہ
(ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا اور تمھارا پروردگار ہے اور ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور ہم خاص اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُحَاجُّونَنَا: ہم سے جھگڑتے ہو، حجت بازی کرتے ہو
  • مُخْلِصُونَ: خالص بندے، اپنے دین اور عمل کو صرف اللہ کے لیے خالص کرنے والے

تفسیر:

اے نبی! آپ ان اہل کتاب (یہود و نصاریٰ) سے فرما دیجیے کہ کیا تم ہم سے اللہ کے دین کے بارے میں جھگڑتے ہو؟ تم یہ دعویٰ کرتے ہو کہ تم اللہ سے زیادہ قریب ہو، تمہارا دین پرانا ہے، تمہاری کتاب پہلے آئی ہے، اس لیے تم اللہ کے پسندیدہ بندے ہو۔ لیکن یہ بحث و تکرار بے سود ہے، کیونکہ اللہ تو رب العالمین ہے، وہ کسی ایک قوم کا خاص رب نہیں، نہ تمہارا رب الگ ہے اور نہ ہمارا رب الگ۔ وہ ہمارا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے، سب کا خالق اور مالک ہے۔

پھر فرمایا: ہمارے لیے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لیے تمہارے اعمال۔ ہم تمہارے اعمال کی ذمہ داری نہیں اٹھائیں گے اور تم ہمارے اعمال کی ذمہ داری نہیں اٹھاؤ گے۔ ہر شخص اپنے عمل کا ذمہ دار ہے، ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ ملے گا۔ نیکی کا بدلہ نیکی اور برائی کا بدلہ برائی۔ یہ اللہ کا عادلانہ نظام ہے۔

اور سب سے اہم بات یہ کہ ہم اللہ کے لیے اپنے دین اور عمل کو خالص کرنے والے ہیں۔ ہم اپنی عبادت اور اطاعت میں کسی کو شریک نہیں کرتے، نہ بتوں کو پوجتے ہیں، نہ آگ کی پرستش کرتے ہیں، نہ کسی انسان کو خدا کا بیٹا بناتے ہیں۔ ہم صرف ایک اللہ کے بندے ہیں، اسی کے آگے سر جھکاتے ہیں، اسی سے مدد مانگتے ہیں۔ تمہارے اندر شرک ہے، تم نے اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرایا ہے، پھر تم اللہ سے زیادہ قریب ہونے کا دعویٰ کیسے کرتے ہو؟

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق و باطل کی پہچان دلیل سے ہوتی ہے، نہ کہ محض پرانے ہونے سے۔ سچا دین وہی ہے جو توحید پر مبنی ہو، جس میں اللہ کی عبادت خالص ہو، جس میں شرک کا کوئی شائبہ نہ ہو۔ اسلام ہی وہ دین ہے جو ہر دور میں اللہ کا پسندیدہ دین رہا ہے، اور ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ اس نے ہمیں اس سچے دین پر چلنے کی توفیق دی۔ ہم اپنے اعمال کی فکر کریں، دوسروں کے اعمال پر بحث کرنے کے بجائے اپنے دامن کو صاف رکھیں، اور اللہ کے سامنے جھک کر اس کی رضا کے طالب بنیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 137-141 — بقرہ

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
تو اگر یہ لوگ بھی اسی طرح ایمان لے آئیں جس طرح تم ایمان لے آئے ہو تو ہدایت یاب ہو جائیں اور اگر منہ پھیر لیں (اور نہ مانیں) تو وہ (تمھارے) مخالف ہیں اور ان کے مقابلے میں تمھیں خدا کافی ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
(کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
(ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا اور تمھارا پروردگار ہے اور ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور ہم خاص اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(اے یہود ونصاریٰ) کیا تم اس بات کے قائل ہو کہ ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد یہودی یا عیسائی تھے۔ (اے محمدﷺ ان سے) کہو کہ بھلا تم زیادہ جانتے ہو یا خدا؟ اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی شہادت کو، جو اس کے پاس (کتاب میں موجود) ہے چھپائے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو، خدا اس سے غافل نہیں
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
یہ جماعت گزر چکی۔ ان کو وہ (ملے گا) جو انہوں نے کیا، اور تم کو وہ جو تم نے کیا۔ اور جو عمل وہ کرتے تھے، اس کی پرسش تم سے نہیں ہوگی
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
139آیت

ترجمہ — بقرہ 139

سورہ بقرہ آیت 139 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم…

سورہ آیت 139/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 137–141. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں