Al-Baqarah · 139/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • A-tuhājjūnana (أَتُحَاجُّونَنَا): Do you argue or dispute with us?
  • Fī Allāh (فِي اللَّهِ): Concerning Allah — i.e., about His religion, His oneness, and His exclusive right to worship.
  • Mukhliṣūn (مُخْلِصُونَ): Sincerely devoted, purifying one’s faith and deeds solely for Allah, free from any form of polytheism or showing off.

Explanation of the Verse:

O Prophet, say to the People of the Book — the Jews and the Christians — who claim that they are more deserving of Allah’s religion and closer to Him because their scriptures came earlier: “Do you argue with us about Allah and His religion?” This is a rhetorical question that exposes the futility of their argument. For Allah is the Lord of all creation — He is our Lord and your Lord alike. He does not belong exclusively to any nation or group; His mercy and lordship encompass everyone equally. Therefore, your claim of superiority based on lineage or antiquity of scripture holds no weight before Him.

Each of us will be judged by our own deeds. We have our deeds and you have yours — we are not accountable for your actions, nor are you accountable for ours. Every soul will reap what it has sown, and no one can benefit from another’s works on the Day of Judgment.

As for us, we are sincerely devoted to Allah alone — we worship Him with pure faith, without associating any partner with Him, and without directing our acts of worship to anyone besides Him. We do not claim that He has a son, nor do we elevate any human being to His divine station. Our hearts are purified from every form of shirk, and our deeds are free from hypocrisy and showing off.

How then can you claim to be more deserving of Allah while you associate partners with Him, and we are the ones who are sincere to Him alone? The proof of truth is not in the age of a book or the antiquity of a tradition, but in the purity of faith and the sincerity of worship.

A Call to Reflection:

This verse carries a profound lesson for every seeker of truth: true honor before Allah lies not in inherited labels, inherited traditions, or ancestral pride, but in sincere devotion and righteous action. It invites us to rise above sectarian arrogance and tribal boasting, and to focus on what truly matters — purifying our hearts for Allah and competing in good deeds. When we understand that Allah is the Lord of all, we realize that the path to Him is open to every sincere soul, regardless of race, color, or lineage. Let this verse inspire you to examine your own sincerity: is your worship truly for Allah alone, or is it tainted by the desire for praise, status, or worldly gain? The key to Allah’s acceptance is not in claiming His religion, but in living it with pure devotion.

🎧 Listen

📜 Verse 137-141 — Al-Baqarah

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
139Verse

Translation — Al-Baqarah 139

Surah Al-Baqarah Verse 139 - Read, Listen, Translation, English : Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah…

Surah Verse 139/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 137–141. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers