Сураи Аль-Бакара Оят 139 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед?…

Аль-Бакара · 139/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَتُحَاجُّونَنَا: Оё бо мо ҷанҷолу баҳс мекунед? «Муҳоҷҷа» ба маънои муҷодала ва баҳс барои исботи ҳуҷҷат аст.
مُخْلِصُونَ: Холисони дин ва ибодати худро танҳо барои Аллоҳ гардонандагонанд, яъне дар дин ба Ӯ ҳеҷ чизро шарик намесозанд ва дар амал риё намекунанд.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) фармуда мешавад, ки ба аҳли китоб — яҳудиён ва насрониён — бигӯ: Оё шумо бо мо дар бораи Аллоҳ ва дини Ӯ баҳсу ҷанҷол мекунед ва мегӯед, ки шумо ба Аллоҳ ва дини Ӯ аз мо сазовортаред, зеро дини шумо қадимтар ва китоби шумо пештар будааст? Ин гуфтаҳо ба шумо ҳеҷ суде намерасонад. Зеро Аллоҳ Парвардигори ҳамаи мост — ҳам Парвардигори мо ва ҳам Парвардигори шумо. Ӯ ба як қавм хос нест ва ҳама дар назди Ӯ баробаранд. Ба мо аъмоли мо ва ба шумо аъмоли шумо; ҳар кас ба амали худ ҷазо дода мешавад ва касе барои гуноҳи дигарӣ пурсида намешавад. Ва мо дар ибодату тоъат барои Аллоҳ холисем — танҳо Ӯро мепарастем ва ҳеҷ чизро ба Ӯ шарик намесозем. Пас чӣ гуна шумо даъво мекунед, ки ба Аллоҳ аз мо сазовортаред, дар ҳоле ки мо ба Ӯ холисона ибодат мекунем ва шумо ба Ӯ ширк меоред?

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Аллоҳ Парвардигори ҳамаи одамон аст ва ҳеҷ қавм ё гурӯҳе бар дигаре бартарӣ надорад; меъёри бартарӣ танҳо тақво ва амали нек аст.
Ҳар кас масъули амали худаст ва касе барои кирдори дигарӣ ҷазо намебинад — ин адолати комили Аллоҳро нишон медиҳад.
Ихлос дар ибодат — танҳо барои Аллоҳ парастидан ва ҳеҷ чизро ба Ӯ шарик насохтан — роҳи наҷот ва саодати ҳақиқист.
Ин оят даъвати некӯ ба гуфтугӯи боодобона ва баҳси илмӣ аст, на ҷанҷоли беҳуда; зеро ҳақиқат бо далел равшан мешавад, на бо даъвои беасос.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки бо аҳли китоб ва дигарон бо адлу инсоф муносибат кунем ва ҳуҷҷати худро бо илму ихлос баён намоем.

📜 Оят 137-141 — Сураи Аль-Бакара

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон биёваранд, ҳидоят ёфтаанд. Аммо агар рӯй бартофтанд, пас бо ту дар душманиву хилофанд ва дар баробари онҳо Худо туро кофист, ки Ӯ шунаво ва доност!

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист? Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд, азони онҳост ва он чӣ шумо мекунед, азони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.

← Оят 138 📖 Аль-Бакара Оят 140 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

139Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 139

Сураи Аль-Бакара Оят 139 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед?…

Сураи Оят 139/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 137–141. Ба Тоҷикӣ: Русский.