Аль-Бакара сүресі Аят 139 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ біздің де Раббымыз және сендердің де…

Аль-Бакара · 139/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ біздің де Раббымыз және сендердің де Раббың бола тұрып, Ол жайында бізбен тартысасыңдар ма? Біздің амалдарымыз өзімізге, ал сендердің амалдарың өздеріңе. Біз құлшылығымызды серік қосудан тазартып Оған ғана арнаймыз»,- деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَتُحَاجُّونَنَا — бізбен таласып, дәлел келтіріп жанжалдасасыңдар ма?
فِي اللَّهِ — Аллаһтың діні мен таухиді туралы.
مُخْلِصُونَ — ықыласымызды тек Аллаһқа арнап, Оған ешкімді серік қоспаймыз.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.ғ.с.), яһуди мен христиандарға айт: «Сендер Аллаһтың діні мен таухиді жайында бізбен таласып, өздеріңді Аллаһқа жақын әрі Оның дініне лайықтырақ деп санайсыңдар ма? Аллаһ — біздің де, сендердің де Раббыларың. Ол бүкіл әлемнің Раббы, бір ғана қауымға тиесілі емес. Әркімнің істеген амалы өзіне ғана тиесілі: біздің амалымызға біз жауап береміз, сендердің амалдарыңа сендер жауап бересіңдер. Ешкім басқаның амалы үшін сұралмайды. Ал біз Аллаһқа құлшылық пен бағынуда ықыласымызды шынайы ұстап, Оған ешнәрсені серік қоспаймыз. Сендердің кітаптарыңның бұрын түскені немесе діндеріңнің ескірек болуы өздігінен сендерді Аллаһқа жақындатпайды. Шынайы артықшылық — Аллаһқа ықыласпен құлшылық етуде».

Аяттан алынатын пайдалы тұстар:

Аллаһ — бүкіл адамзаттың Раббы, Ол бір ғана қауымға немесе ұлтқа тиесілі емес. Бұл исламның әмбебаптығын, барлық адамға бірдей шақыру екенін көрсетеді.
Әркім өз амалы үшін ғана жауапты. Біреудің ата-бабасының немесе ұлтының артықшылығы оған пайда бермейді; әр адам өз ісімен бағаланады.
Шынайы құндылық — Аллаһқа деген ықылас пен таза құлшылық. Ислам адамды тек Аллаһқа шынайы бет бұруға, жүректі тазартуға шақырады.
Дін туралы талас-тартыста әділетті, білімге негізделген сөйлеу керек; бірақ ықылас пен таухид — ең басты өлшем.
Бұл аят мұсылманды өз амалына жауапкершілікпен қарауға, басқалармен салыстырып мақтанбауға, тек Аллаһтың разылығын көздеуге тәрбиелейді.

📜 Аят 137-141 — Аль-Бакара сүресі

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Егер олар сендер сенгенге сенсе, онда әлбетте тура жолды табады. Ал, егер теріс айналса, онда олар қарама-қайшылықта. Аллаһ Сені олардан құтқарады. Ол барлық нәрсені Естуші, бәрін Білуші

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз Оған құлшылық етушіміз

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әлде сендер: «Ибраһим, Исмаъил, Исхақ, Йаъқуб және оның ұрпақтары иудей немесе христиан болған еді»,- дейсіңдер ме? Айт: «Сендер жақсы білесіңдер ме, әлде Аллаһ па?» деп. Аллаһтан берілген куәлікті, өзінде жасырғаннан өткен әділетсіз біреу бар ма? Аллаһ істеп жатқан амалдарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Міне, осылар өтіп кеткен бір үммет. Оның ол үмметтің тапқаны өзіне, ал сендерге өздеріңнің тапқандарың. Сендер олардың іс-амалдары жайлы сұраққа тартылмайсыңдар

← Аят 138 📖 Аль-Бакара Аят 140 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

139Аят

Аударма — Аль-Бакара 139

Аль-Бакара сүресі Аят 139 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ біздің де Раббымыз және сендердің де…

Сүресі Аят 139/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 137–141. Қазақ тілінде: Русский.