Surah Al-Baqarah Ayat 139 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Patutkah kamu (hai kaum Yahudi dan Nasrani)…

Al-Baqarah · 139/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad): "Patutkah kamu (hai kaum Yahudi dan Nasrani) membuat bantahan terhadap kami mengenai pilihan Allah dan pengurniaanNya ? Padahal Dia lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami (faedah) amal kami dan bagi kamu pula (faedah) amal kamu (kalau diikhlaskan), dan kami adalah (mengerjakan amal dengan) ikhlas kepadaNya;

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أَتُحَاجُّونَنَا - Adakah kamu berhujah dan berdebat dengan kami?
مُخْلِصُونَ - Orang-orang yang ikhlas, iaitu membersihkan ibadah dan amalan semata-mata kerana Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) yang mendakwa bahawa mereka lebih utama di sisi Allah dan lebih berhak terhadap agama-Nya kerana kitab mereka lebih dahulu dan agama mereka lebih tua: "Adakah kamu mahu berdebat dengan kami tentang Allah dan agama-Nya?" Ini adalah satu teguran yang lembut tetapi tegas, kerana sebenarnya tidak ada ruang untuk berdebat dalam perkara yang sudah jelas kebenarannya.

Allah adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu semua. Dia tidak khusus untuk sesuatu kaum sahaja, bahkan Dia adalah Pentadbir dan Pemelihara seluruh alam. Kami tidak lebih utama daripada kamu di sisi Allah dari sudut keturunan atau kebangsaan, dan kamu juga tidak lebih utama daripada kami. Yang membezakan hanyalah amalan dan keikhlasan.

Setiap orang akan mendapat balasan atas amalannya sendiri. Kami ada amalan kami dan kamu ada amalan kamu. Kami tidak akan ditanya tentang amalan kamu, dan kamu tidak akan ditanya tentang amalan kami. Setiap jiwa akan dibalas berdasarkan apa yang telah dikerjakannya.

Adapun kami, kami adalah orang-orang yang ikhlas kepada Allah dalam ibadah dan ketaatan. Kami tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, tidak menyembah selain-Nya, dan tidak pula riya' dalam amalan kami. Maka bagaimana mungkin kamu mendakwa bahawa kamu lebih berhak terhadap Allah sedangkan kamu mempersekutukan-Nya, manakala kami mengikhlaskan seluruh agama dan amalan kami hanya untuk-Nya?

Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat indah: bahawa perdebatan yang tidak berasaskan ilmu dan kebenaran hanyalah membuang masa. Orang yang benar tidak perlu berdebat dengan panjang lebar, kerana kebenaran itu cukup jelas dengan dirinya sendiri. Yang paling penting dalam hidup ini bukanlah banyaknya hujah, tetapi ikhlasnya hati dan benarnya amalan. Sesungguhnya Allah melihat hati dan amalan kita, bukan keturunan atau dakwaan kita. Maka marilah kita sama-sama memperbaiki keikhlasan kita kepada Allah, kerana itulah kunci segala kebaikan dan kemuliaan di sisi-Nya.

📜 Ayat 137-141 — Surah Al-Baqarah

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Maka kalau mereka beriman sebagaimana kamu beriman (dengan Kitab-kitab Allah dan Rasul-rasulnya), maka sesungguhnya mereka telah beroleh petunjuk; dan jika mereka berpaling (serta tidak mahu beriman dengan sebenar-benar iman) maka sesungguhnya mereka akan tinggal berkekalan dalam perbalahan dan permusuhan (dengan kamu); oleh itu (janganlah engkau khuatir wahai Muhammad) kerana Allah akan memeliharamu (dan umatmu) dari kejahatan mereka; dan Dia lah jua Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

(Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: "Ugama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah): celupan Allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Kami tetap percayakan Allah) dan kepadaNyalah kami beribadat".

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

"Atau patutkah kamu mengatakan, bahawa Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang Yahudi atau Nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama Yahudi atau ugama Kristian itu)?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu yang lebih mengetahui atau Allah? Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan keterangan (saksi dan bukti) yang telah diberikan Allah kepadanya?" Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang telah kamu lakukan.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Mereka itu adalah satu umat yang telah lalu sejarahnya; bagi mereka (balasan) apa yang telah mereka usahakan, dan bagi kamu pula (balasan) apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya (atau dipertanggungjawabkan) tentang apa yang mereka telah lakukan.

← Ayat 138 📖 Al-Baqarah Ayat 140 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

139Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 139

Surah Al-Baqarah Ayat 139 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Patutkah kamu (hai kaum Yahudi dan Nasrani)…

Surah Ayat 139/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 137–141. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3