Аль-Бакара сүрәсе Аять 139 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ…

Аль-Бакара · 139/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ хөкемнәре хакында безнең белән тартышасызмы? Батыл гамәлләрегезне, ялган дәлилләрегезне дөрес димәкче буласызмы? Бит Аллаһ сезнең да, безнең дә Раббыбыз. Без Коръән белән гамәл кылсак, файдасы үзебезгә булыр. Сез Коръән белән гамәл кылмасагыз, зарары үзегезгә булыр. Без Аллаһуга гыйбәдәт кылуда һәм Коръән белән гамәл кылуда ихласбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُحَاجُّونَنَا — безнең белән бәхәсләшәсез, һүҗәт китерәсез.
فِي اللَّهِ — Аллаһ турында, Аның дине хакында.
مُخْلِصُونَ — ихлас кылучылар, гыйбадәтләрен һәм гамәлләрен Аллаһ өчен генә кылучылар.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Китап әһелләренә (яһүдләргә һәм насараларга) әйт: "Сез безнең белән Аллаһ дине хакында ни өчен бәхәсләшәсез? Ул — безнең дә Раббыбыз, сезнең дә Раббыгыз. Ул барыбызның да Ходае, Аның бер генә кавемгә генә хас булуы юк. Безнең гамәлләребез үзебезгә, ә сезнең гамәлләрегез үзегезгә — һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк, һәм һәркем үз гамәленә карап әҗер яки ґәзаб алачак. Ә без Аллаһка гыйбадәттә һәм Аңа итагать итүдә ихлас кылучыларбыз, Аңа һичкемне тиңдәш кылмыйбыз һәм Аның бер генә дә, башка бер генә затка да гыйбадәт кылмыйбыз. Сез исә Аллаһка ширек кертәсез, Аңа башкаларны тиңдәш итәсез. Шулай итеп, безнең Аллаһка якынрак булуыбыз һәм Аның дине безнең өчен хаклыгы — шиксез. Сезнең диннең борынгырак булуы яки китабыгызның элек килүе сезгә өстенлек бирми, чөнки хакыйкать — ихласлыкта һәм Аллаһка гына гыйбадәт итүдә."

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарның Аллаһ белән мөнәсәбәте турыдан-туры, ул арада арадашчылар юк. Аллаһ — барлык кешеләрнең дә Раббысы, Ул бер кавемне икенчесеннән артык якын итми, ә кешеләрнең кыйммәте аларның иманына һәм гамәлләренә бәйле.
Һәркем үз эше өчен үзе җавап бирәчәк — бу безне дөрес юлдан барырга һәм гамәлләребезне төзәтергә өнди.
Ихласлык — Аллаһ каршында иң югары дәрәҗә. Кем гыйбадәтен, гамәлләрен Аллаһ өчен генә кылса, ул хакыйкый җиңүче булыр.
Бәхәсләшүдән бигрәк, гамәл кылырга кирәк. Диндә өстенлекне сүз белән түгел, ә ихлас гамәлләр белән исбат итәргә кирәк.

📜 Аять 137-141 — Аль-Бакара сүрәсе

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Әгәр яһүд һәм насара, сезнең кебек пәйгамбәрләргә дә, китапларга да, барчасына ышанып, Коръән белән гамәл кылсалар иде, әлбәттә, туры юлга күнелер иделәр. Әгәр бу эшләрдән баш тартсалар, ул вакытта алар, әлбәттә, адашмакталар. Коръән белән гамәл кылучы кешеләрнең һидияттә икәнлекләрен һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең адашканлыкларын ачыклау, сиңа ярдәм бирергә Аллаһ үзе җитәдер. Ул ишетүче һәм белүче.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк дин булырмы? Шулай булгач, Аллаһ динен кабул итегез, һәм Аллаһуга гына гыйбадәт кылабыз һәм Аңа гына итагать итәбез, диегез!

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр яһүд динендә яки насара динендә иделәр", – дип? Син аларга әйт: "Пәйгамбәрләрнең кайсы диндә булганлыкларын сезме белүчерәк, яки Аллаһ белүчерәкме? Пәйгамбәрләр хакында белгән нәрсәсен Аллаһудан яшереп маташкан кеше хәтле залим кеше булырмы? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән һич гафил түгел".

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр. Кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренәдер. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның кылган эшләреннән ахирәттә сез соралмассыз.

← Аять 138 📖 Аль-Бакара Аять 140 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

139Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 139

Аль-Бакара сүрәсе Аять 139 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ…

Сүрәсе Аять 139/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 137–141. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3