আল-বাকারা · 139/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • أَتُحَاجُّونَنَا – তোমরা কি আমাদের সাথে বিতর্ক করবে? (অর্থাৎ, এমন বিষয়ে তর্ক করবে যার কোনো ভিত্তি নেই)
  • مُخْلِصُونَ – আমরা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদতকারী, তাঁর জন্য আমাদের দ্বীন ও আমলকে খাঁটি করেছি।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি আহলে কিতাবদের (ইহুদি ও খ্রিস্টানদের) বলুন: “তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহর দ্বীনের ব্যাপারে বিতর্ক করছো? অথচ তিনিই আমাদের রব এবং তোমাদেরও রব! তিনি কোনো বিশেষ জাতি বা সম্প্রদায়ের জন্য নির্দিষ্ট নন; তিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক। আমাদের জন্য আমাদের আমল, আর তোমাদের জন্য তোমাদের আমল। আমাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করা হবে না তোমাদের কাজের জন্য, আর তোমাদেরকেও জিজ্ঞাসা করা হবে না আমাদের কাজের জন্য। প্রত্যেকে নিজ নিজ কাজের হিসাব দেবে। আর আমরা তাঁরই জন্য একনিষ্ঠ—আমরা তাঁরই ইবাদত করি, তাঁর সাথে কাউকে শরিক করি না, তাঁর সন্তান নেই, তাঁর কোনো অংশীদার নেই। আমরা কেবল তাঁরই আনুগত্য করি এবং তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করি।”

তোমরা যদি মনে কর যে, তোমাদের ধর্ম প্রাচীন এবং তোমাদের কিতাব পূর্ববর্তী বলেই তোমরা আল্লাহর অধিক নিকটবর্তী, তবে এটা এমন এক দাবি যার কোনো প্রমাণ নেই। আল্লাহর নৈকট্য লাভের পথ হলো একনিষ্ঠ ইবাদত ও আনুগত্য, বংশ বা বয়সের ভিত্তিতে নয়। আমরা আল্লাহর প্রতি সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী এবং তাঁরই জন্য আমাদের দ্বীনকে খাঁটি করেছি। আর তোমরা তাঁর সাথে শরিক করছ এবং তাঁর প্রতি মিথ্যা আরোপ করছ। অতএব, কে আল্লাহর অধিক নিকটবর্তী তা তো স্পষ্ট।

দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের শ্রেষ্ঠত্ব বংশ, গোত্র বা প্রাচীনত্বের ভিত্তিতে নয়, বরং আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ ইবাদত, আনুগত্য ও তাওহিদের ওপর প্রতিষ্ঠিত। যে ব্যক্তি যত বেশি আল্লাহর জন্য নিজেকে খাঁটি করবে, সে তত বেশি আল্লাহর নৈকট্য লাভ করবে। আমাদের উচিত অযথা বিতর্ক ও তর্ক-বিতর্ক পরিহার করে নিজ নিজ আমল সংশোধনে মনোযোগ দেওয়া। কারণ প্রত্যেকেই নিজ নিজ কাজের জন্য দায়ী। আল্লাহ আমাদের সবাইকে একনিষ্ঠ মুমিন বানান এবং আমাদের আমলগুলোকে তাঁর সন্তুষ্টির জন্য খাঁটি করুন। আমিন।



📜 আয়াত 137-141 — সূরা আল-বাকারা

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
অথবা তোমরা কি বলছ যে, নিশ্চয়ই ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব (আঃ) ও তাদের সন্তানগন ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? আপনি বলে দিন, তোমরা বেশী জান, না আল্লাহ বেশী জানেন?
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
তার চাইতে অত্যাচারী কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার কাছে প্রমাণিত সাক্ষ্যকে গোপন করে? আল্লাহ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন। সে সম্প্রদায় অতীত হয়ে গেছে। তারা যা করেছে, তা তাদের জন্যে এবং তোমরা যা করছ, তা তোমাদের জন্যে। তাদের কর্ম সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
139আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 139

সূরা আল-বাকারা আয়াত 139 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক…

সূরা আয়াত 139/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 137–141. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না