Al-Baqara · 139/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 Sens en Français
Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُحَاجُّونَنَا : signifie « disputez-vous avec nous », c’est-à-dire argumenter et débattre pour faire prévaloir son opinion.
  • مُخْلِصُونَ : signifie « sincères », c’est-à-dire ceux qui vouent exclusivement leur culte et leurs œuvres à Allah, sans aucune association ni hypocrisie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, dis aux gens du Livre (juifs et chrétiens) qui prétendent être plus proches d’Allah et plus méritants de Sa religion que vous, en raison de l’ancienneté de leur livre et de leur religion : « Disputez-vous avec nous au sujet d’Allah et de Sa religion, alors qu’Il est notre Seigneur et votre Seigneur à tous, sans qu’aucun peuple n’ait de privilège sur un autre ? Chacun de nous recevra la rétribution de ses actes : nous avons nos œuvres et vous avez les vôtres, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites, ni vous sur ce que nous faisons. Quant à nous, nous vouons sincèrement notre adoration et notre obéissance à Allah seul, sans rien Lui associer, et nous n’adorons nul autre que Lui. Comment pourriez-vous prétendre être plus proches d’Allah alors que vous Lui associez des partenaires dans Son adoration, tandis que nous Lui sommes sincèrement dévoués ? »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit défendre sa religion avec des arguments clairs et une logique solide, tout en restant calme et posé.
  • L’unité de la Seigneurie d’Allah sur toutes les créatures est une preuve évidente qu’aucun peuple n’a de supériorité sur un autre dans la religion ; la supériorité ne réside que dans la piété et la sincérité.
  • Chaque personne est responsable de ses propres actes, et nul ne portera le fardeau d’un autre ; c’est une invitation à la responsabilité individuelle et à l’effort sincère.
  • La sincérité dans l’adoration d’Allah seul, sans aucune association, est la voie du salut et la marque distinctive des vrais croyants, et elle est la clé de l’acceptation des œuvres.


📜 Verset 137-141 — Al-Baqara

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués.
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?» - Dis: «Est-ce vous les plus savants ou Allah?» - Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah? Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
139Verset

Traduction — Al-Baqara 139

Sourate Al-Baqara Verset 139 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il…

Sourate Verset 139/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 137–141. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères