Soera Al-Baqarah Vers 139 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad): "Redetwisten jullie met ons over Allah? Terwijl…

Al-Baqarah · 139/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg (O Moehammad): "Redetwisten jullie met ons over Allah? Terwijl Hij onze Heer en jullie Heer is? Voor ons onze werken, en voor jullie jullie weken. En Wij zijn Hem zuiver toegewijd."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

تُحَاجُّونَنَا: Jullie redetwisten met ons, d.w.z. jullie voeren een discussie om jullie argumenten te laten gelden.
مُخْلِصُونَ: Oprecht in aanbidding, zonder enige vorm van afgoderij of het tonen van daden voor anderen.

Uitleg van de vers:

Zeg, o Boodschapper, tegen de mensen van het Boek (de Joden en de Christenen): "Redetwisten jullie met ons over Allah en Zijn godsdienst, en beweren jullie dat jullie meer recht hebben op Allah en Zijn religie dan wij, vanwege jullie oudere boek of eerdere godsdienst? Dit argument baat jullie niet, want Allah is de Heer van ons allen, niet alleen van jullie. Hij is de Schepper en Onderhouder van alle schepselen, zonder dat Hij Zich tot één volk beperkt. Wij hebben onze daden en jullie hebben jullie daden; ieder van ons zal beloond of gestraft worden voor wat hij heeft gedaan, en niemand zal gevraagd worden naar de daden van een ander. En wij zijn oprecht in onze aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah alleen; wij kennen geen deelgenoten aan Hem toe in onze godsdienst, noch tonen wij onze daden voor anderen, maar wij zuiveren onze intentie voor Allah alleen."

Hoe kunnen jullie dan beweren dat jullie dichter bij Allah staan, terwijl wij oprecht zijn in onze aanbidding en jullie afgoderij bedrijven? Onze oprechtheid is het bewijs van onze nabijheid tot Allah, en niet jullie beweringen zonder bewijs.

Een uitnodigende noot:

Deze nobele vers leert ons een groot principe: de eenheid van de mensheid in de aanbidding van Allah, en dat de ware nabijheid tot Allah niet wordt bereikt door beweringen of afkomst, maar door oprechte daden en zuivere aanbidding. Het nodigt ons uit om onze daden te zuiveren en onze intenties voor Allah alleen te richten, want Hij is de Heer van allen, en Hij accepteert alleen de oprechte daden. Laten we ons haasten naar oprechtheid in onze woorden en daden, zodat we de tevredenheid van onze Heer en het Paradijs van Zijn gunsten verdienen.

📜 Vers 137-141 — Soera Al-Baqarah

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Als zij dan geloven in het gelijke van waarin jullie geloven, dan volgen zij waarlijk de Leiding. En als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren. Allah zal jou (O Moehammad) dan beschermen tegen hen. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

(Neemt) de Shibghah van Allah. En wie heeft er een betere Shibghah dan Allah? En wij zijn aanbidders van Hem.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Zeg (O Moehammad): "Redetwisten jullie met ons over Allah? Terwijl Hij onze Heer en jullie Heer is? Voor ons onze werken, en voor jullie jullie weken. En Wij zijn Hem zuiver toegewijd."

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Of zeggen jullie (Joden en Christenen): "Voorwaar, Ibrâhîm en Isma'îl en Ishaq en Ya'qoeb en zijn kinderen waren Joden of Christenen?" Zeg: "Weten jullie beter of Allah? En wie is onrechtvaardiger dan hij die een getuigenis van Allah, die hij bezit, verbergt?" En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan. Voor haar is wat zij heeft verworven, en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven.

← Vers 138 📖 Al-Baqarah Vers 140 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

139Vers

Vertaling — Al-Baqarah 139

Soera Al-Baqarah Vers 139 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad): "Redetwisten jullie met ons over Allah? Terwijl…

Soera Vers 139/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 137–141. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3