Al-Baqara · 148/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Sens en Français
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wijha : direction vers laquelle on se tourne, une qibla spécifique.
  • Huwa muwallīhā : celui qui s’y oriente, qui la prend comme direction.
  • Fas tabiqū al-khayrāt : empressez-vous, devancez-vous dans l’accomplissement des bonnes actions et des actes d’obéissance.
  • Ya’ti bikum Allāhu jamī‘an : Il vous rassemblera tous au Jour de la Résurrection, quel que soit l’endroit où vous serez.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et à chacun une direction vers laquelle il se tourne » : chaque communauté religieuse a une qibla qui lui a été prescrite par Allah, qu’elle soit physique comme la Kaaba pour les musulmans, ou relevant d’une loi antérieure. La diversité des directions et des prescriptions n’est pas un mal en soi, car elle émane de la sagesse divine et de Sa législation. Ce qui importe, c’est l’obéissance à Allah et la conformité à ce qu’Il a ordonné.

Puis Allah s’adresse aux croyants : « Empressez-vous vers les bonnes actions » : hâtez-vous, ô croyants, d’accomplir les actes de bien et les obéissances qu’Allah vous a prescrits dans l’Islam, sans tarder ni négligence, car c’est là la voie du salut et de la félicité.

« Où que vous soyez, Allah vous rassemblera tous » : Il vous réunira, vous et tous les hommes, au Jour de la Résurrection, depuis vos tombes et tous les lieux où vous serez, pour vous rétribuer selon vos œuvres, bonnes ou mauvaises. « Certes, Allah est Omnipotent » : rien ne Lui échappe, et rassembler les créatures, les ressusciter et les juger n’est pour Lui d’aucune difficulté.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La diversité des qiblas et des lois entre les nations relève de la sagesse divine ; l’essentiel est de suivre ce qu’Allah a légiféré pour nous.
  • L’ordre divin de se hâter vers les bonnes actions incite le croyant à ne pas remettre à plus tard les actes de bien, car la vie est courte et l’échéance inconnue.
  • La certitude que le rassemblement au Jour du Jugement est une réalité inéluctable pousse le croyant à se préparer par les œuvres pies.
  • La puissance d’Allah est absolue et sans limite ; cette conviction remplit le cœur de sérénité et de confiance en Sa promesse.
  • L’Islam est une religion de concurrence dans le bien et d’excellence, non de paresse ou de désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 146-150 — Al-Baqara

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent!
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
148Verset

Traduction — Al-Baqara 148

Sourate Al-Baqara Verset 148 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez…

Sourate Verset 148/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 146–150. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères