Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വിഭാഗക്കാര്ക്കും അവര് (പ്രാര്ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്. എന്നാല് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് സല്പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്. നിങ്ങള് എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஒவ்வொரு (கூட்டத்த)வருக்கும், (தொழுகைக்கான) ஒரு திசையுண்டு. அவர்கள் அதன் பக்கம் திரும்புபவர்களாக உள்ளனர், நற்செயல்களின் பால் நீங்கள் முந்திக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் எங்கு இருப்பினும் அல்லாஹ் உங்கள் யாவரையும் ஒன்று சேர்ப்பான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றல் மிக்கோனாக இருக்கிறான்.
ഓരോ സമുദായത്തിനും അവർ ആരാധനയിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു ദിശയുണ്ട്. അത് ദൃശ്യമായ ഒരു സ്ഥലമോ ആത്മീയമായ ഒരു ലക്ഷ്യമോ ആകാം. ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഖിബ്ലയുണ്ട്, അവർ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ആരാധന നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ദിശകൾ വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ട് യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അതിനാൽ, വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിച്ച നന്മകളിലേക്കും പുണ്യകർമ്മങ്ങളിലേക്കും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുക. അനുസരണത്തിന്റെയും സൽപ്രവൃത്തികളുടെയും കാര്യത്തിൽ പരസ്പരം മത്സരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഭൂമിയുടെ ഏത് കോണിലായിരുന്നാലും, അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നതോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതോ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഖിബ്ലയുണ്ട് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അനുയോജ്യമായ നിയമങ്ങൾ നൽകി.
നന്മകളിലേക്ക് മത്സരിച്ച് മുന്നേറാൻ വിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മുസ്ലിം സമൂഹത്തിൽ നന്മയുടെയും സൽപ്രവൃത്തികളുടെയും ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നമ്മിൽ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഉളവാക്കുന്നു. അവന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്, അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും എന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഓരോ വിഭാഗക്കാര്ക്കും അവര് (പ്രാര്ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്. എന്നാല് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് സല്പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്. നിങ്ങള് എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
നാം വേദം നല്കിയിട്ടുള്ളവര്ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അവരില് ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാകുന്നു.
ഓരോ വിഭാഗക്കാര്ക്കും അവര് (പ്രാര്ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്. എന്നാല് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് സല്പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്. നിങ്ങള് എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
ഏതൊരിടത്ത് നിന്ന് നീ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിലും മസ്ജിദുല് ഹറാമിന്റെ നേര്ക്ക് (പ്രാര്ത്ഥനാവേളയില്) നിന്റെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടതാണ്. തീര്ച്ചയായും അത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്നിന്നുള്ള യഥാര്ത്ഥ (നിര്ദേശ) മാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
ഏതൊരിടത്ത് നിന്ന് നീ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിലും മസ്ജിദുല് ഹറാമിന്റെ നേര്ക്ക് നിന്റെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടതാണ്. (സത്യവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങള് എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്ക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്. നിങ്ങള്ക്കെതിരായി ജനങ്ങള്ക്ക് ഇനി യാതൊരു ന്യായവും ഇല്ലാതിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണിത്. അവരില് പെട്ട ചില അതിക്രമകാരികള് (തര്ക്കിച്ചേക്കാമെന്നത്) അല്ലാതെ. എന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ ഭയപ്പെടാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുക. എന്റെ അനുഗ്രഹം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് പൂര്ത്തിയാക്കിത്തരുവാനും, നിങ്ങള് സന്മാര്ഗം പ്രാപിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണിതെല്ലാം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.