Al-Baqarah · 148/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 English Meaning
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Wijhah (وِجْهَةٌ): A direction or focal point toward which one turns, whether physical (like the Qiblah) or spiritual (like a set of beliefs or laws).
  • Muwallīhā (مُوَلِّيهَا): The one who turns toward it or faces it.
  • Fastabiqū (فَاسْتَبِقُوا): Hasten, race, or compete eagerly.
  • Al-Khayrāt (الْخَيْرَاتِ): All that is good and righteous—acts of worship, kindness, charity, and every deed pleasing to Allah.

Explanation of the Verse:

This noble verse addresses a profound reality: every nation and community has been given a direction to face in its worship—a Qiblah, a set of laws, or a way of life—by the wisdom of Allah. For the Muslims, Allah has honored them with the Ka‘bah in Makkah as their sacred focal point. The verse gently reminds us that the diversity of directions among nations is not a cause for conflict or division; rather, it is part of Allah’s divine plan for different peoples and eras. What truly matters is not the direction itself, but the sincerity of the heart and the quality of one’s deeds.

Therefore, O believers, do not waste your energy in futile arguments about directions or past differences. Instead, race toward goodness—compete with one another in acts of righteousness, charity, prayer, patience, and every deed that draws you closer to Allah. Let your focus be on filling your lives with what benefits you in this world and the next. The true competition is not in worldly gains but in the pursuit of Allah’s pleasure.

Then comes a powerful reassurance: “Wherever you may be, Allah will bring you all together.” No matter how far apart you are—in different lands, under different skies, or even in the depths of the earth—Allah, the All-Powerful, is fully capable of gathering you on the Day of Judgment. He knows every soul, every deed, and every intention. Nothing escapes His knowledge, and nothing is too difficult for His might.

A Call to Reflection and Action:

This verse is a beautiful invitation to rise above trivial disputes and focus on what truly elevates the soul. It teaches us that unity lies not in uniformity of direction but in shared devotion to the Creator. When we compete in goodness, we build a community of compassion, justice, and mercy. And when we remember that Allah will gather us all, we live with accountability and hope—knowing that our efforts are never lost, and our Lord’s power is limitless. So, dear reader, let your heart be at peace: your direction is blessed, your deeds are seen, and your ultimate return is to the Most Merciful, who is capable of all things. Hasten, then, to every good deed, and trust in Allah’s perfect plan.

🎧 Listen

📜 Verse 146-150 — Al-Baqarah

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
148Verse

Translation — Al-Baqarah 148

Surah Al-Baqarah Verse 148 - Read, Listen, Translation, English : For each [religious following] is a direction toward which it…

Surah Verse 148/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 146–150. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers