Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma kõwane ɓangare yana da alƙibla wadda yake shi mai fuskantar ta ne. Sai ku yi tsẽre zuwa ga ayyukan alhẽri, inda kuka kasance duka Allah zai zo da ku gabã ɗaya. Lalle ne Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.
Wijha: Alƙibla ko wurin da mutum yake fuskanta a lokacin salla.
Huwa muwallihā: Shi ne yake juyar da fuskarsa zuwa gare shi (abin da ya ke fuskanta).
Fastabiqul khayrāt: Ku yi gaggawar yin ayyukan alheri da kyautatawa.
Tafsirin Ayar:
Ga kowace al’umma daga cikin al’ummomin da suka gabata akwai alƙibla da suka ke fuskanta a lokacin sallarsu, wadda Allah ya umarce su da ita. Wannan ba laifi ba ne idan sun bambanta a cikin alƙiblunsu, muddin dai hakan ya kasance bisa umarnin Allah da shar’insa. To amma ku, ya ku muminai, ku yi gaggawar yin ayyukan alheri da suka hada da dukkan ibadoji da kyawawan ayyuka da Allah ya wajabta muku a cikin addinin Musulunci, kuma ku yi gasa a cikin su. Kuma duk inda kuke, a gabas ko yamma, ko kuma a inda makiya ku suke, Allah zai tara ku duka a ranar kiyama domin ya yi muku hukunci bisa ayyukanku. Lalle ne Allah Mai ikon yi ne a kan kowane abu, ba abin da ya gagara shi ba, gami da tara ku da kuma sakamakon ayyukanku.
Fa’idodin Darasi:
Bambancin alƙibla da hukunce-hukuncen shari’a a tsakanin al’ummomi ba abin kishi ba ne, domin duk ya zo daga wajen Allah, kuma babban abin da ake bukata shi ne yin aiki da abin da Allah ya umarta a kowane lokaci.
Ƙarfafa himma ga muminai su yi gaggawar yin ayyukan alheri da kyautatawa, kuma su yi gasa a cikin su, ba tare da kasala ko jinkiri ba.
Imani da cewa Allah zai tara dukkan halittu a ranar kiyama, kuma yana da ikon cika wannan alkawari, don haka ya kamata mutum ya yi tattalin abin da zai amfane shi a wannan ranar mai girma.
Nuna cewa ikon Allah ba shi da iyaka, kuma wannan yana ƙarfafa zuciyar mumini ya dogara ga Allah a cikin dukkan al’amuransa.
Kuma kõwane ɓangare yana da alƙibla wadda yake shi mai fuskantar ta ne. Sai ku yi tsẽre zuwa ga ayyukan alhẽri, inda kuka kasance duka Allah zai zo da ku gabã ɗaya. Lalle ne Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.
Waɗanda Muka bã su Littãfi, suna saninsa kamar yadda suke sanin ɗiyansu. Kuma lalle ne wani ɓangare daga gare su, haƙiƙa, suna ɓõyewar gaskiya alhãli kuwa sũ, suna sane.
Kuma kõwane ɓangare yana da alƙibla wadda yake shi mai fuskantar ta ne. Sai ku yi tsẽre zuwa ga ayyukan alhẽri, inda kuka kasance duka Allah zai zo da ku gabã ɗaya. Lalle ne Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.
Kuma daga inda ka fita, to, sai ka jũyar da fuskarka a wajen Masallãci Tsararre kuma lalle tabbas, shi ne gaskiya daga Ubangijinka. Kuma Allah bai zama Mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa ba.
Kuma daga inda ka fita, to, ka jũyar da fuskarka a wajen Masallãci Tsararre kuma inda kuke duka, to, ku jũyar da fuskõkinku a wajensa, dõmin kada wata hujja ta kasance ga mutãne a kanku, fãce waɗanda suka yi zãlunci daga gare su. Sabõda haka kada ku ji tsõronsu kuma ku ji tsõrõNa kuma dõmin In cika ni'imaTa a kanku, kuma tsammãninku zã ku shiryu.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.