Аль-Бакара · 148/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Қазақ тілінде
Әркімнің бет бұратын бағыты бар. Қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар жақсылыққа жарысыңдар . Қайда болсаңдар да Аллаһ сендердің барлығыңды келтіреді жинайды . Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وِجْهَةٌ — бағыт, бет алатын жақ, қибла.
  • مُوَلِّيهَا — оған бет бұрушы, оны бағыт тұтушы.
  • فَاسْتَبِقُوا — жарысыңдар, асығыңдар, алдына озып кетуге тырысыңдар.
  • الْخَيْرَاتِ — жақсылықтар, игі амалдар, сауапты істер.
  • جَمِيعًا — барлығын бірге, түгелдей.
  1. Тәфсір:

Әрбір үмметтің өзі бет бұратын бағыты, яғни қибласы бар. Бұл бағытты Аллаһ белгілеп берген. Сондықтан қиблалардың әртүрлі болуы — Аллаһтың әмірі мен шариғаты бойынша болғандықтан, ол адамдарға зиян келтірмейді. Ең маңыздысы — Аллаһ бұйырған бағытқа шын ниетпен бет бұру.

Ей, мүміндер! Енді сендер бір-біріңмен жарысқандай болып, жақсылықтарға, игі амалдарға, Аллаһ разылығы үшін жасалатын сауапты істерге асығыңдар. Қай жерде болсаңдар да, Аллаһ сендердің барлығыңды қиямет күні жинап әкеледі. Ол күні әркімнің істеген амалына сай жазасын береді. Шынында, Аллаһтың құдіреті шексіз — Ол барлық нәрсеге қабілетті. Сендерді жинау да, амалдарыңа қарай жазалау да Оған қиын емес.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Ислам діні бізді тек жақсылыққа, игі амалдарға шақырады. Бұл — адамды рухани биікке көтеретін, жүректі нұрландыратын дін.
  • Жақсылықтарға жарысу — ынта мен белсенділіктің белгісі. Мұндай рух адамды жамандықтан алыстатып, жақсылыққа жақындатады.
  • Қайда болсақ та, Аллаһ бізді қиямет күні жинайды. Бұл — әрбір амалымыз үшін жауап беретінімізді еске салады. Сондықтан әрдайым жақсылық жасауға тырысуымыз керек.
  • Аллаһтың құдіреті шексіз. Ол бізді қайта тірілтуге, жинауға және есеп беруге толық қабілетті. Бұл — иманды нығайтатын, жүректі тыныштандыратын шындық.
  • Осындай аяттар арқылы біз Исламның әділдікке, жауапкершілікке және жақсылыққа шақыратын дін екенін терең түсінеміз. Бұл — адамды құрметтейтін, оны жақсылыққа бастайтын дін.


📜 Аят 146-150 — Аль-Бакара сүресі

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ақиқатында, Біз өздеріне кітап бергендер оны Мұхаммедті өз ұлдарын танығандай таниды. Әрі олардың бір тобы шындықты біле тұрып жасырады
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Ей, Мұхаммед! Ақиқат Раббыңнан, сондықтан күмәнданушылардан болма
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Әркімнің бет бұратын бағыты бар. Қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар жақсылыққа жарысыңдар . Қайда болсаңдар да Аллаһ сендердің барлығыңды келтіреді жинайды . Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді әл-Харам мешітіне қарата бұр. Анығында, бұл Раббыңнан бір ақиқат. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді «әл-Харам» мешітіне қарата бұр. Әрі қай жерде болсаңдар да намазға тұрғанда жүздеріңді сол жаққа қаратыңдар. Бұл адамдардың әділетсіз болғандарынан басқаларында, сендерге қарсы бір дәлелболмауы үшін. Әрі сендерге деген игілігімді толықтыруым үшін және тура жолда болуларың үшін.Сондықтан олардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
148Аят

Аударма — Аль-Бакара 148

Аль-Бакара сүресі Аят 148 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әркімнің бет бұратын бағыты бар. Қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар…

Сүресі Аят 148/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 146–150. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers