Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر كسى را جانبى است كه بدان روى مىآورد. پس در نيكى كردن بر يكديگر سبقت گيريد. هر جا كه باشيد خدا شما را حاضر مىآورد، كه او بر هر كارى تواناست.
فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ: نیکیوں میں جلدی کرو، ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرو۔
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ ہر امت کے لیے ایک قبلہ مقرر کیا گیا ہے جس کی طرف وہ عبادت کے وقت رخ کرتی ہے۔ یہ قبلے شریعت کے حکم سے مقرر ہوتے ہیں، اور ان کا تنوع کسی اختلاف کا باعث نہیں، کیونکہ اصل مقصد ایک ہی اللہ کی عبادت ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ اہل ایمان کو حکم دیتا ہے کہ وہ نیکیوں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جائیں، یعنی صرف قبلے کے معاملے میں الجھ کر نہ رہ جائیں، بلکہ اعمال صالحہ، طاعات اور عبادات میں جلدی کریں۔ خواہ تم کہیں بھی ہو، مشرق میں یا مغرب میں، اللہ تعالیٰ تم سب کو قیامت کے دن جمع کرے گا، اور تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے تمہارا جمع کرنا اور تمہارے اعمال کا حساب لینا کوئی مشکل کام نہیں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنین کو ایک عظیم پیغام دیتی ہے کہ مسابقت کا میدان صرف نیکیوں کا ہے، نہ کہ دنیاوی چیزوں کا۔ جس طرح کھلاڑی دوڑ میں سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہیں، اسی طرح ہمیں چاہیے کہ نماز، روزہ، صدقہ، حسن اخلاق، والدین کی خدمت، اور معاشرتی بھلائی جیسے اعمال میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں۔ یہی حقیقی کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ وہ ہمیں اس دنیا کے کسی بھی کونے سے قیامت کے دن جمع کرے گا، تو ہمیں چاہیے کہ ہر جگہ نیکی کا راستہ اختیار کریں، کیونکہ اللہ کی قدرت ہر جگہ شامل ہے۔ یہ آیت ہمیں امید دلاتی ہے کہ ہماری کوئی نیکی ضائع نہیں ہوگی، اور ہمیں ڈراتی ہے کہ ہماری کوئی برائی بھی چھپی نہیں رہے گی۔
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔