بقرہ · 148/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 اردو ترجمہ
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وِجْهَةٌ: قبلہ، وہ سمت جس کی طرف رخ کیا جائے۔
  • هُوَ مُوَلِّیهَا: وہ اس کی طرف رخ کرنے والا ہے۔
  • فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ: نیکیوں میں جلدی کرو، ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرو۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ ہر امت کے لیے ایک قبلہ مقرر کیا گیا ہے جس کی طرف وہ عبادت کے وقت رخ کرتی ہے۔ یہ قبلے شریعت کے حکم سے مقرر ہوتے ہیں، اور ان کا تنوع کسی اختلاف کا باعث نہیں، کیونکہ اصل مقصد ایک ہی اللہ کی عبادت ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ اہل ایمان کو حکم دیتا ہے کہ وہ نیکیوں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جائیں، یعنی صرف قبلے کے معاملے میں الجھ کر نہ رہ جائیں، بلکہ اعمال صالحہ، طاعات اور عبادات میں جلدی کریں۔ خواہ تم کہیں بھی ہو، مشرق میں یا مغرب میں، اللہ تعالیٰ تم سب کو قیامت کے دن جمع کرے گا، اور تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے تمہارا جمع کرنا اور تمہارے اعمال کا حساب لینا کوئی مشکل کام نہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کو ایک عظیم پیغام دیتی ہے کہ مسابقت کا میدان صرف نیکیوں کا ہے، نہ کہ دنیاوی چیزوں کا۔ جس طرح کھلاڑی دوڑ میں سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہیں، اسی طرح ہمیں چاہیے کہ نماز، روزہ، صدقہ، حسن اخلاق، والدین کی خدمت، اور معاشرتی بھلائی جیسے اعمال میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں۔ یہی حقیقی کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ وہ ہمیں اس دنیا کے کسی بھی کونے سے قیامت کے دن جمع کرے گا، تو ہمیں چاہیے کہ ہر جگہ نیکی کا راستہ اختیار کریں، کیونکہ اللہ کی قدرت ہر جگہ شامل ہے۔ یہ آیت ہمیں امید دلاتی ہے کہ ہماری کوئی نیکی ضائع نہیں ہوگی، اور ہمیں ڈراتی ہے کہ ہماری کوئی برائی بھی چھپی نہیں رہے گی۔



📜 آیت 146-150 — بقرہ

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
148آیت

ترجمہ — بقرہ 148

سورہ بقرہ آیت 148 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔…

سورہ آیت 148/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 146–150. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں