黄牛章 · 148/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٤٨
Transliteration
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
各人都有自己所对的方向,故你们当争先为善。你们无论在那里,真主将要把你们集合起来,真主对於万事,确是全能的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- وِجْهَةٌ:朝向,即礼拜时所面对的方向。
- مُوَلِّيهَا:面向它、朝向它的人。
- فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ:争先恐后地去做各种善行和功修。
- يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ:真主将把你们全部召集起来。
经文解释:
每个民族都有其朝向和礼拜的方向,这是真主为各民族所规定的。对于穆斯林而言,真主为他们规定了克尔白(天房)作为朝向,这是真主的命令和智慧。因此,各民族之间的朝向不同并不重要,关键在于是否遵循真主的命令。穆斯林啊!你们应当争先恐后地去行善,履行真主所规定的各种功修和善行,不要懈怠或拖延。无论你们身处何地,真主将在复活日把你们全部召集起来,从东到西,从南到北,无一遗漏。真主对万事万物是全能的,他能够聚集分散的人们,也能够依据他们的行为进行赏罚,这对他来说毫不困难。
从中汲取的益处:
- 朝向的不同并不妨碍穆斯林之间的团结,因为真正的纽带是信仰和顺从真主,而非地理或方向上的统一。
- 经文鼓励穆斯林积极行善、争先行善,这体现了伊斯兰教对积极进取和竞争于善行的重视,使人充满动力和活力。
- 真主全能的知识和力量给人安慰——无论我们身在何处,真主都知晓并能够召集我们,这提醒我们时刻保持敬畏,也让我们对后世的公正清算充满信心。
- 这节经文让人感受到伊斯兰的包容性:各民族曾有各自的朝向,而伊斯兰的到来统一了穆斯林的朝向,体现了伊斯兰的普世性和对前代先知的尊重,从而增进人们对伊斯兰真理的认同与喜爱。
📜 节 146-150 — 章 黄牛章
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人,的确明知故犯地隐讳真理。
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
真理是从你的主降示的,故你绝不要怀疑。
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
各人都有自己所对的方向,故你们当争先为善。你们无论在那里,真主将要把你们集合起来,真主对於万事,确是全能的。
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
你无论从那里出去,都应当把你的脸转向禁寺;这确是从你的主降示的真理。真主绝不忽视你们的行为。
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
你无论从那里出去,都应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里都应当把你们的脸转向它,以免他人对你们有所借口。惟他们中不义的人除外,但你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,以便我成全我所施於你们的恩典,以便你们遵循正道。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
148节
翻译 — 黄牛章 148
章 黄牛章 节 148 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 各人都有自己所对的方向,故你们当争先为善。你们无论在那里,真主将要把你们集合起来,真主对於万事,确是全能的。章 节 148/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 146–150. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








