بقرہ · 148/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 ئۇيغۇرچە
ھەر (ئۈممەت) نىڭ يۈز كەلتۈرىدىغان تەرىپى (يەنى قىبلىسى) بار، (ئى مۆمىنلەر!) ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ئالدىراڭلار، قەيەردە بولماڭلار، (قىيامەت كۈنى) اﷲ ھەممەڭلارنى (ھېساب ئۈچۈن) يىغىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • وِجْهَةٌ: يۆنىلىش، تەرەپ، قىبلە.
  • مُوَلِّيهَا: يۈزلىنىدىغان، قارايدىغان.
  • فَاسْتَبِقُوا: بەسلىشىڭلار، ئالدىراپ ئۆزۈڭلارنى ئالدىغا سالىڭلار.
  • الْخَيْرَاتِ: ياخشىلىقلار، ياخشى ئەمەللەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ھەر بىر ئۈممەت ئۈچۈن ئۆزى يۈزلىنىدىغان بىر يۆنىلىش بار، ئۇلار شۇ تەرەپكە قاراپ ئىبادەت قىلىدۇ. بۇ يۆنىلىشلەرنىڭ خىلمۇخىل بولۇشى ئۇلارنىڭ ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقى ۋە شەرىئىتى بويىچە بولغان بولسا، ئۇنداق خىلمۇخىللىق زىيان ئەمەس. شۇڭا ئى مۇئمىنلەر، سىلەر بىر-بىرىڭلار بىلەن ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشتا مۇسابىقىلىشىڭلار، ياخشىلىق يولىدا ئالدىراپ ئۆتۈشۈڭلار. سىلەر قەيەردە بولساڭلارمۇ، ئاللاھ قىيامەت كۈنى سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنى جەم قىلىپ ھۇزۇرىغا ئېلىپ كېلىدۇ ۋە قىلغان ئەمەللىرىڭلارغا قاراپ مۇكاپات ياكى جازا بېرىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەر نەرسىگە قادىردۇر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ، سىلەرنى جەم قىلىشمۇ، ئەمەللىرىڭلارغا قاراپ ھېساب ئېلىشمۇ ئۇنىڭغا ئاسان.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنى ياخشىلىق ئىشلاردا بىر-بىرى بىلەن مۇسابىقىلىشىشكە، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشتا ئالدىراپ ئۆتۈشۈشكە تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىجابىي، ئاكتىپ ۋە ئىلگىرىگە ئىنتىلىش روھىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكى، قىيامەت كۈنى ھەممە ئادەمنى جەم قىلىپ ھېساب ئېلىدىغانلىقى ئېيتىلىپ، ئىنساننى ياخشى ئەمەل قىلىشقا ۋە ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشقا ئۈندەيدۇ.
  • ئۈممەتلەرنىڭ قىبلىسىنىڭ خىلمۇخىل بولۇشى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئاداۋەت پەيدا قىلماستىن، بەلكى ھەر كىمنىڭ ئۆز شەرىئىتى بويىچە ئاللاھقا يۈزلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ كەڭ قورساقلىقى ۋە باشقا ئۈممەتلەرگە بولغان ھۆرمىتىنى ئىپادىلەيدۇ.
  • بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى دۇنياۋى پەرقلىقلىقلارغا ئەمەس، بەلكى ئورتاق ياخشىلىق قىلىشقا، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە چاقىرىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانلارنى بىرلىككە ۋە ياخشىلىققا باشلايدىغان دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.


📜 ئايەت 146-150 — بقرہ سۈرىسى

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۆز ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ. ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى، شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرىدۇ
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ھەقىقەت اﷲ تەرىپىدىن كەلگەندۇر، ھەرگىز شەك كەلتۈرگۈچىلەردىن بولمىغىن
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ھەر (ئۈممەت) نىڭ يۈز كەلتۈرىدىغان تەرىپى (يەنى قىبلىسى) بار، (ئى مۆمىنلەر!) ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ئالدىراڭلار، قەيەردە بولماڭلار، (قىيامەت كۈنى) اﷲ ھەممەڭلارنى (ھېساب ئۈچۈن) يىغىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىردۇر
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(قەيەردىن سەپەرگە چىقمىغىن، نامىزىڭدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم (يەنى كەبە) تەرەپكە قىلغىن؛ بۇ، ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەتتۇر، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە مۇشرىكلار) گە سىلەرگە قارشى دەلىل - ئىسپات بولماسلىقى ئۈچۈن، (ئى مۇھەممەد! سەپەر قىلىشقا) قەيەردىن چىقمىغىن، (نامىزىڭدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) سىلەرمۇ قەيەردە بولماڭلار، (نامىزىڭلاردا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. پەقەت ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زۇلۇم قىلغۇچىلارلا (قىبلىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى سىلەرگە قارشى دەلىل قىلىۋالىدۇ)، ئۇلار (يەنى زالىملار) دىن قورقماڭلار، (مېنىڭ ئەمرىمنى تۇتۇش بىلەن) مەندىن قورقۇڭلار. (قىبلىنى ئۆزگەرتىشكە ئەمر قىلىشىم) سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى كامالەتكە يەتكۈزۈشۈم ئۈچۈن ۋە توغرا يولدا بولۇشۇڭلار ئۈچۈندۇر
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
148ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 148

بقرہ سۈرىسى ئايەت 148 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر (ئۈممەت) نىڭ يۈز كەلتۈرىدىغان تەرىپى (يەنى قىبلىسى) بار، (ئى…

سۈرىسى ئايەت 148/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 146–150. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers