Сураи Аль-Бакара Оят 148 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад. Пас дар…

Аль-Бакара · 148/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад. Пас дар некӣ кардан бар якдигар пешӣ гиред. Ҳар ҷо, ки бошед, Худо шуморо ҳозир меоварад, ки Ӯ бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

وِجْهَةٌ (виҷҳа): Ҷиҳат ва самте, ки ба сӯи он рӯ меоваранд; яъне қибла ва самти рӯоварӣ.
مُوَلِّيهَا (муваллӣҳо): Рӯоваранда ба он ҷиҳат ва қибла.
فَاسْتَبِقُوا (фастабиқу): Пас пешдастӣ кунед ва ба якдигар сабқат намоед.
الْخَيْرَاتِ (ал-хайрот): Корҳои некӯ ва амалҳои солеҳ.
جَمِيعًا (ҷамӣан): Ҳамагӣ якҷоя, ҳамаро дар як ҷой гирд оварда.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки ҳар як уммат ва ҳар як гурӯҳи мардум қибла ва самти худро дорад, ки ба сӯи он рӯ меоваранд ва онро дар ибодат ва зиндагии худ риоя мекунанд. Ин қиблаҳо метавонанд ҳиссӣ бошанд, монанди самти мушаххас дар намоз, ё маънавӣ, монанди самти дил ва нияти некӯ. Гуногунии қиблаҳо ва самтҳо байни умматҳо зараре надорад, агар он ба фармон ва шариати Худо бошад, зеро ҳар уммат тибқи шариати худ амал мекунад.

Сипас Худованд ба бандагони худ фармон медиҳад, ки ба ҷои баҳсу ҷанҷол дар бораи қиблаҳо ва самтҳо, ба сӯи корҳои некӯ ва амалҳои солеҳ пешдастӣ кунанд ва дар анҷоми онҳо бо якдигар мусобиқа намоянд. Ин даъват ба он аст, ки вақти худро ба корҳои беҳуда сарф накунед, балки ба он чизе пардозед, ки барои дунё ва охирати шумо судманд аст.

Баъд Худованд хабар медиҳад, ки ҳар ҷое ки шумо бошед, хоҳ дар шарқ бошед ё ғарб, хоҳ дар замин бошед ё дар осмон, Худо ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат гирд меоварад ва ҳисобу китоби аъмоли шуморо мекунад. Ин гирд овардан ва ҳисобу китоб барои Худованди тавоно ҳеҷ гуна душворӣ надорад, зеро Ӯ бар ҳар чиз тавоност ва ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун нест.

Фоидаҳои оят:

Даъват ба мусобиқа дар некӯкорӣ: Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар анҷоми корҳои нек ва ибодатҳо бо якдигар мусобиқа кунем ва вақти худро ба баҳсҳои беҳуда сарф накунем.
Гуногунии шариатҳо ҳикмат дорад: Фаҳмо мешавад, ки гуногунии қиблаҳо ва самтҳо дар байни умматҳо ба ҳикмати Худо буда, барои бандагони муъмин бояд меъёри асосӣ риояи фармони Худо ва анҷоми амалҳои солеҳ бошад.
Боварӣ ба рӯзи қиёмат: Оят моро ба ёд меорад, ки ҳамаи мо дар рӯзи қиёмат дар пеши Худо ҳозир мешавем ва ҳисобу китоби аъмоли мо сурат мегирад. Ин боварӣ моро ба анҷоми корҳои нек ва парҳез аз гуноҳ ташвиқ мекунад.
Қудрати бепоёни Худо: Зикри он ки Худо бар ҳар чиз тавоност, дили муъминро ором ва умедвор месозад, ки ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ пинҳон нест ва Ӯ метавонад ҳамаро ҳисобу китоб кунад.
Ҳамбастагӣ ва ваҳдат: Оят ба муъминон таъкид мекунад, ки ба ҷои ҷудоӣ ва ихтилоф дар масоили ҷузъӣ, ба сӯи ҳадафҳои бузург ва корҳои нек равона шаванд ва дар роҳи Худо муттаҳид бошанд.

📜 Оят 146-150 — Сураи Аль-Бакара

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Аҳли китоб ҳамчунон, ки фарзандони худро мешиносанд, ӯро мешиносанд, вале гурӯҳе аз эшон дар айни огоҳӣ ҳақиқатро пинҳон медоранд.

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи худ ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ҳақ ҳамон аст, ки Парвардигорат ба он амр фармуда. Ва Худо аз корҳоятон ноогоҳ нест!

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи хеш ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед рӯй ба он сӯй кунед то ҳеҷ касро, ҷуз ситамкорон, бо шумо баҳсу муҷодалае набошад. Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

← Оят 147 📖 Аль-Бакара Оят 149 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

148Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 148

Сураи Аль-Бакара Оят 148 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад. Пас дар…

Сураи Оят 148/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 146–150. Ба Тоҷикӣ: Русский.