Al-Baqara · 148/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 En Español
Cada uno ha tenido una dirección a la que volverse.Competid en las buenas acciones! Dondequiera que estéis, Allah os reunirá a todos.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Wijhah (وِجْهَةٌ): La dirección o el lugar hacia donde uno se orienta, ya sea física (como la alquibla) o espiritualmente.
  • Muwallīhā (مُوَلِّيهَا): Aquel que se dirige hacia ella y la enfrenta con su rostro o su intención.
  • Fastabiqū (فَاسْتَبِقُوا): Apresuraos y adelantaos compitiendo en la realización de buenas obras.
  • Al-Khayrāt (الْخَيْرَاتِ): Las obras de bien y las acciones de obediencia que Dios ha prescrito.

Interpretación de la aleya:

Para cada comunidad y nación, Dios ha establecido una dirección hacia la cual orientarse en su adoración, ya sea una alquibla física o un camino espiritual. Esta diversidad no es motivo de conflicto cuando proviene del mandato divino y Su legislación. Por ello, se os llama —oh creyentes— a apresuraros y competir en la realización de las buenas obras y las obediencias que Dios ha ordenado en el Islam, sin distraeros por las diferencias de las demás naciones. No importa el lugar del mundo en que os encontréis, ni vosotros ni vuestros enemigos: Dios os reunirá a todos el Día de la Resurrección desde cualquier rincón de la Tierra, para juzgaros y recompensaros según vuestras acciones. Ciertamente, Dios tiene poder absoluto sobre todas las cosas, y nada Le resulta difícil, ni siquiera reunir a toda la humanidad desde los confines de la tierra.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La diversidad de alquiblas y direcciones entre las naciones es parte de la sabiduría divina, y lo que realmente importa es la obediencia a Dios y el cumplimiento de Sus mandatos.
  • El creyente debe ser proactivo en la búsqueda del bien, sin pereza ni demora, compitiendo con otros en las obras de piedad y rectitud.
  • La omnipotencia de Dios es absoluta: Él es capaz de reunir a todas las criaturas en un solo lugar el Día del Juicio, lo que infunde en el corazón del creyente la certeza de la resurrección y la rendición de cuentas.
  • Esta aleya motiva al musulmán a vivir con una mentalidad de excelencia y superación constante, sabiendo que su esfuerzo en el bien no quedará sin recompensa, y que Dios está siempre presente y vigilante sobre todas las cosas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 146-150 — Al-Baqara

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como conocen a sus propios hijos, pero hay un grupo de ellos que ocultan la verdad a sabiendas.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
La verdad viene de tu Señor, no seas de los que dudan.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Cada uno ha tenido una dirección a la que volverse.Competid en las buenas acciones! Dondequiera que estéis, Allah os reunirá a todos.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
En cualquier dirección por la que salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Inviolable.Esta es la verdad procedente de tu Señor.Allah no está inadvertido de lo que hacéis.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Y en cualquier dirección por la que salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Inviolable.Y en cualquier lugar que estéis, volved el rostro en dirección a ella, para que los hombres no tengan nada que decir contra vosotros, salvo los que sean injustos; pero a ésos no les temáis, temedme a Mí.Y para que pueda completar Mi bendición sobre vosotros y podáis ser guiados.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
148Versículo

Traducción — Al-Baqara 148

Sura Al-Baqara Versículo 148 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cada uno ha tenido una dirección a la que volverse.Competid…

Sura Versículo 148/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 146–150. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras