അൽ-ബഖറ · 153/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള്‍ സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്‌) സഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു അല്ലാഹു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اسْتَعِينُوا: സഹായം തേടുക.

* بِالصَّبْرِ: ക്ഷമ കൊണ്ട്.

* وَالصَّلَاةِ: നമസ്കാരം കൊണ്ട്.

* مَعَ الصَّابِرِينَ: ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുക. ക്ഷമയും നമസ്കാരവും കൊണ്ട് അവന്റെ സഹായം തേടുക. ക്ഷമ എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമിക്കുക, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, അനുസരണത്തിലും ആരാധനകളിലും സ്ഥിരത പുലർത്തുക എന്നിവയാണ്. നമസ്കാരം മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുകയും അശ്ലീലവും നിന്ദ്യവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ് - അവർക്ക് സഹായവും വിജയവും മാർഗദർശനവും നൽകിക്കൊണ്ട്. ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന "കൂടെയുള്ളത്" (മഈയ്യത്ത്) വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യേകമായുള്ളതാണ്; അത് സഹായം, സംരക്ഷണം, തുണ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പൊതുവായ സാന്നിധ്യം (അറിവും കാഴ്ചയും കൊണ്ട്) എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയും നമസ്കാരവും വിശ്വാസിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളാണ്; ഇവ രണ്ടും കൊണ്ട് അവൻ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടാൻ ശക്തി നേടുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ക്ഷമാലുക്കളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല; അവരോടൊപ്പം അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നത് വിശ്വാസിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. നമസ്കാരം ഒരു ആരാധന മാത്രമല്ല, മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനും ആത്മീയ ശക്തിക്കും ഉള്ള മാർഗമാണ്; പ്രയാസങ്ങളിൽ നമസ്കാരത്തിലേക്ക് അഭയം തേടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്.
  4. ക്ഷമ എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ് - പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും, ആരാധനകൾ തുടരാനും, പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കാനും ക്ഷമ അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 151-155 — സൂറ അൽ-ബഖറ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരികയും, നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്ന, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിങ്ങളിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചത് (വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം) പോലെത്തന്നെയാകുന്നു ഇതും.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്‌.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള്‍ സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്‌) സഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു അല്ലാഹു.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ട. എന്നാല്‍ അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്‍. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
കുറച്ചൊക്കെ ഭയം, പട്ടിണി, ധനനഷ്ടം, ജീവ നഷ്ടം, വിഭവ നഷ്ടം എന്നിവ മുഖേന നിങ്ങളെ നാം പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. (അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍) ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
153ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 153

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 153 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള്‍ സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്‌) സഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 153/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 151–155. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers