Sura Al-Baqara — Versículo 158

Significado de las palabras:

• As-Safá: Roca sólida y lisa. Se refiere al lugar conocido en los extremos del recorrido del sa'i en La Meca.
• Al-Marwah: Piedra blanda. Se refiere al otro lugar conocido en el extremo opuesto del recorrido del sa'i.
• Sha'air (شعائر): Plural de sha'irah, que son los signos y rituales visibles de la religión de Allah, como el tawaf, las estaciones del Hayy y los lugares de sacrificio.
• Yattawwafa (يطّوّف): Literalmente significa dar vueltas alrededor de algo; aquí se refiere al sa'i, que es el recorrido entre As-Safá y Al-Marwah.
• Junah (جناح): Pecado, falta o impedimento.
• Tatawwa'a (تطوّع): Realizar actos voluntarios de obediencia más allá de lo obligatorio.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— declara que los dos montículos conocidos como As-Safá y Al-Marwah, situados cerca de la Kaaba en dirección este, son parte de los símbolos sagrados y rituales manifiestos de Su religión. Son lugares que Allah ha designado como signos de adoración para Sus siervos, y el sa'i entre ellos es un acto de culto establecido.

Por lo tanto, quien se dirija a la Casa Sagrada con la intención de realizar el Hayy (peregrinación mayor) o la 'Umrah (peregrinación menor), no comete pecado alguno al realizar el sa'i entre ambos lugares. De hecho, este acto es un pilar obligatorio de ambos rituales. Esta aclaración divina llegó para tranquilizar a algunos musulmanes que sentían reparo en realizar el sa'i entre estas dos colinas, pues en la época preislámica los idólatras solían venerar allí ciertos ídolos, y los creyentes temían que este acto tuviera connotaciones paganas. Allah les aclaró que estos lugares son parte de Sus ritos desde la época del Profeta Ibrahim (Abraham) —la paz sea con él—, y que el sa'i es una adoración legítima y obligatoria.

Finalmente, la aleya establece que quien realiza obras voluntarias de bien, como el Hayy, la 'Umrah, el sa'i adicional u otras acciones de obediencia, con sinceridad y buscando la complacencia de Allah, encontrará que Allah es Agradecido: recompensa la obra pequeña con una recompensa inmensa, multiplica las buenas acciones y no deja perder ninguna obra, por mínima que sea. Y Él es Conocedor de las intenciones de Sus siervos y de sus acciones, nada se le escapa, y dará a cada uno lo que merece con justicia y generosidad.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La grandeza de los rituales de Allah: Esta aleya nos enseña a venerar y respetar los símbolos de la religión, pues son manifestaciones visibles de la sumisión a Allah y de la unidad de los creyentes.
2. La facilidad del Islam: Allah no nos ha impuesto cargas difíciles; al contrario, nos aclara que no hay pecado en realizar el sa'i, y nos anima a adorarle con tranquilidad y certeza.
3. La pureza de la intención: La aleya nos recuerda que la sinceridad en las obras es la clave para que Allah las acepte y las recompense, incluso las acciones voluntarias.
4. La generosidad divina: Allah es "Shakir" (Agradecido), un atributo que nos llena de esperanza: Él agradece la obediencia de Sus siervos y multiplica sus recompensas, mostrando Su inmensa misericordia.
5. La conexión con el Profeta Ibrahim: El sa'i entre As-Safá y Al-Marwah nos conecta con la historia del Profeta Ibrahim, su esposa Hajar y su hijo Ismael —la paz sea con ellos—, recordándonos la confianza absoluta en Allah y la perseverancia en la búsqueda de Su provisión.
6. El Islam no contradice la razón: La aleya responde a las dudas de los creyentes con claridad, enseñándonos que el conocimiento y la certeza disipan los temores infundados, y que la obediencia a Allah siempre trae bienestar.