Bəqərə · 158/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨
Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, Səfa və Mərvə Allahın qoyduğu nişanələrdəndir. Kim evi (Kəbəni) həcc və ya ümrə niyyəti ilə ziyarət edərsə, bunları təvaf etməsində ona heç bir günah olmaz. Kim yaxşı bir iş görsə, bilsin ki, Allah şükrün əvəzini verəndir, Biləndir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • Səfa və Mərvə: Kəbənin yaxınlığında yerləşən iki məşhur təpənin adıdır. "Səfa" bərk və hamar qaya mənasını verən "səfat" sözünün cəmidir; "Mərvə" isə yumşaq daş deməkdir.
  • Şəair: "Şəair" sözü "şəirə"nin cəmidir və Allahın dininin açıq-aşkar əlamətləri, nişanələri mənasına gəlir. Həcc və ümrə zamanı yerinə yetirilən ibadətlər bu əlamətlərdəndir.
  • Cünah: Günah, məsuliyyət, narahatlıq deməkdir.
  • Yəttəvvəf: "Təvaf" kökündən olub bir şeyin ətrafında dolanmaq, gəzmək mənasındadır. Burada Səfa ilə Mərvə arasında gediş-gəliş etmək, yəni "səy" etmək nəzərdə tutulur.
  • Tətəvvəə xeyran: Könüllü olaraq, öz istəyi ilə əlavə yaxşı işlər görmək, vacib olmayan ibadətləri yerinə yetirmək deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Həqiqətən, Səfa və Mərvə təpələri Allahın dininin açıq nişanələrindən, mübarək əlamətlərindəndir. Kim Kəbəni həcc və ya ümrə məqsədi ilə ziyarət edərsə, bu iki təpə arasında səy etməsində heç bir günah və məsuliyyət yoxdur. Əslində bu, həcc və ümrənin vacib əməllərindən biridir.

Bu ayədəki "günah yoxdur" ifadəsi, cahiliyyə dövrünə aid olduğunu düşünərək Səfa ilə Mərvə arasında səy etməkdən çəkinən bəzi müsəlmanların qəlbinə təsəlli vermək üçündür. Allah bu əməlin həccin əsas ibadətlərindən olduğunu açıq şəkildə bildirmişdir.

Kim öz istəyi ilə, səmimi qəlbdən Allah üçün əlavə yaxşı işlər görərsə, bilin ki, Allah buna görə mükafat verəndir. O, az əmələ çox savab verir, qullarının bütün əməllərini bilir və heç kimin zərrə qədər haqqını da əskiltməz.

3) Dəvət xarakterli nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın dinində hər bir ibadətin öz hikməti və gözəlliyi vardır. Səfa ilə Mərvə arasında səy etmək, sadəcə bir hərəkət deyil, həm də qəlbimizi Allaha bağlayan, bizi Onun əmrlərinə boyun əydirən mübarək bir əməldir. Allah bizə bu ibadətləri yerinə yetirməkdə çətinlik deyil, asanlıq və rəhmət diləyir.

Gəlin bu ayədən öyrənək ki, könüllü olaraq yaxşı işlər görmək, namaz qılmaq, sədəqə vermək, xeyirli işlərə təşəbbüs etmək bizi Allaha daha da yaxınlaşdırar. Unutmayın ki, Allah şakirdir — yəni qullarının yaxşı əməllərinə bol mükafat verəndir və hər şeyi ən gözəl şəkildə biləndir. Elə isə gəlin bu mübarək dini sevgiylə, şövqlə və səmimiyyətlə yaşayaq, çünki bu, bizim dünya və axirət səadətimizin açarıdır.



📜 Ayə 156-160 — Bəqərə surəsi

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
O kəslər ki, onlara bir müsibət üz verdikdə: “Biz, Allaha məxsusuq və Ona da qayıdacağıq!”– deyirlər.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Onlara öz Rəbbi tərəfindən təriflər və mərhəmət vardır. Məhz onlar doğru yolda olanlardır.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Həqiqətən, Səfa və Mərvə Allahın qoyduğu nişanələrdəndir. Kim evi (Kəbəni) həcc və ya ümrə niyyəti ilə ziyarət edərsə, bunları təvaf etməsində ona heç bir günah olmaz. Kim yaxşı bir iş görsə, bilsin ki, Allah şükrün əvəzini verəndir, Biləndir.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Kitabda insanlara bəyan etdiyimiz açıq-aydın dəlilləri və doğru yol göstərən ayələri nazil etdikdən sonra onları gizli saxlayanlara həm Allah lənət edir, həm də lənət edə bilənlər lənət oxuyurlar!
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Yalnız tövbə edənlər, əməllərini islah edənlər və haqqı bəyan edənlər istisnadır. Mən onların tövbəsini qəbul edərəm. Mən tövbələri qəbul edənəm, Rəhmliyəm!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
158Ayə

Tərcümə — Bəqərə 158

Bəqərə surəsi Ayə 158 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, Səfa və Mərvə Allahın qoyduğu nişanələrdəndir. Kim evi (Kəbəni)…

Surə Ayə 158/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 156–160. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers