Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 158
Al-Baqarah · 158/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨
🔤 Transliteration
Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene gungung Shafa lan Marwah iku klebu syi’are (tetengere) Allah. Sapa kang nindaskake Haji ing Baitullah utawa nindakake umrah, mangka ora ana pakewuhe menawa arep mide-midera antaraning gunung loro mau. Dene sing sapa nindakake kebecikan (saka karepe dhewe) satemene Allah iku kang nampa Syukur sarta Maha nguningani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Shafaa dan Marwa adalah sebahagian dari syi'ar Allah. Maka barangsiapa yang beribadah haji ke Baitullah atau ber'umrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sa'i antara keduanya. Dan barangsiapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri kebaikan lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الصَّفَا (As-Shafa): Iki minangka jeneng sawijining papan ing cedhak Ka'bah, awujud watu atos lan rata.
  • الْمَرْوَةَ (Al-Marwah): Jeneng papan liya ing cedhak Ka'bah, asale saka tembung watu sing alus/lembut.
  • شَعَائِرِ اللَّهِ (Sya'a-irillah): Tandha-tandha utawa pralambang agama Allah, yaiku kabeh panggonan lan tata cara ibadah sing wis ditemtokake dening Allah.
  • حَجَّ (Hajja): Nyengaja menyang Baitullah (Ka'bah) kanggo nindakake ibadah haji.
  • اعْتَمَرَ (I'tamara): Nindakake ibadah umrah, yaiku ziarah menyang Ka'bah.
  • جُنَاحَ (Junaaha): Dosa utawa alangan.
  • يَطَّوَّفَ (Yaththawwafa): Mubeng utawa mlaku bolak-balik; ing kene tegese sa'i, yaiku mlaku bolak-balik antarane Shafa lan Marwah.
  • تَطَوَّعَ (Tathawwa'a): Nindakake amal kabecikan kanthi sukarela, ora wajib.
  • شَاكِرٌ (Syaakir): Allah sing menehi piwales marang saben amal kabecikan.
  • عَلِيمٌ ('Aliim): Allah sing ngerti kabeh perkara, kalebu niat lan isi atine manungsa.
  1. Tafsir Ayat:

Satemene Allah SWT ngandhakake yen papan Shafa lan Marwah iku kalebu tandha-tandha agama Allah sing katon cetha. Shafa lan Marwah iku rong papan sing ana ing cedhak Ka'bah, lan sa'i (mlaku bolak-balik) ing antarane loro papan kasebut minangka salah sijine tata cara ibadah sing wis ditemtokake dening Allah.

Mula sapa wae sing nyengaja menyang Baitullah kanggo nindakake haji utawa umrah, ora ana dosa lan ora ana alangan kanggo dheweke nindakake sa'i ing antarane Shafa lan Marwah. Malah, sa'i iku kalebu rangkaian ibadah sing kudu ditindakake. Ing kene Allah ngilangake rasa kuwatir lan rasa dosa sing bisa uga ana ing atine sawetara wong Islam nalika iku, amarga ana sing nganggep yen sa'i iku kalebu pakulinan jaman jahiliyah. Allah negesake yen sa'i iku sejatine kalebu tata cara ibadah sing wis ditemtokake.

Sabanjure, sapa wae sing nindakake amal-amal kabecikan kanthi sukarela, kanthi ati sing ikhlas mung kanggo ngupaya ridhane Allah, mula satemene Allah iku Maha Menehi Piwales lan Maha Ngerti. Allah bakal nampa amal kasebut lan menehi piwales sing luwih akeh tinimbang apa sing wis ditindakake. Allah ora bakal nyuda piwales amal kabecikan siji-sijia, sanajan mung sethithik. Allah ngerti sapa sing nindakake kabecikan lan sapa sing pantes nampa piwales.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kabeh tata cara ibadah haji lan umrah, kalebu sa'i antarane Shafa lan Marwah, iku wis ditemtokake dening Allah lan dadi bagian saka agama Islam sing kudu ditindakake kanthi ati seneng.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura. Dheweke ora pengin umate rumangsa abot utawa kebak dosa nalika nindakake ibadah sing bener. Malah, Allah ngilangake rasa kuwatir sing ora perlu.
  • Sapa wae sing nindakake kabecikan kanthi ikhlas, sanajan mung sethithik, bakal entuk piwales saka Allah. Allah iku Maha Ngerti lan ora bakal nyia-nyiakake amal kabecikan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah semangat nindakake amal kabecikan, ora mung sing wajib, nanging uga sing sunnah lan sukarela, amarga Allah iku Maha Menehi Piwales marang saben amal kabecikan.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil, kita dadi luwih tenang lan seneng nindakake ibadah, amarga yakin yen kabeh amal kita bakal diganjar kanthi adil lan luwih akeh.


📜 Ayat 156-160 — Surat Al-Baqarah

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Yaiku wong-wong kang menawa ketaman bebaya, padha ngucap: "Satemene kita kabeh iku kagunganing Allah lan kita kabeh bakal padha bali sowan marang Pangerane
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Wong kang mengkono iku padha pinaringan selawat (pangapura) lan rahmat saka Pangerane, lan wong kang mengkono iku padha pikantuk pituduh
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Satemene gungung Shafa lan Marwah iku klebu syi’are (tetengere) Allah. Sapa kang nindaskake Haji ing Baitullah utawa nindakake umrah, mangka ora ana pakewuhe menawa arep mide-midera antaraning gunung loro mau. Dene sing sapa nindakake kebecikan (saka karepe dhewe) satemene Allah iku kang nampa Syukur sarta Maha nguningani
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Satemene wong padha ngumpetake barang kang Ingsun turunake saka tandha yekti lan pituduh sawise Ingsun terangake marang para manungsa, ksabut ing kitab Qur’an, wong-wong mau bakal dila’nat (dibendoni) denig Allah, lan disuwunake bendu dening wong akeh
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kajaba wong kang banjur padha tobat, lan banjur ambecikake kelakuwane, lan nerangake barang kang diumpetake mau. Wong kang mengkono iku bakal Ingsun tampa tobate. Lan Ingsun iku rena nampa tobat sarta Maha Asih
← Ayat 157 📖 Al-Baqarah Ayat 159 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
158Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 158

Surat Al-Baqarah Ayat 158 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene gungung Shafa lan Marwah iku klebu syi’are (tetengere) Allah.…

Surat Ayat 158/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 156–160. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers