بقره · 158/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨
Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem
📖 معنای فارسی
صفا و مروه از شعاير خداست. پس كسانى كه حجّ خانه را به جاى مى‌آورند يا عُمره مى‌گزارند، اگر بر آن دو كوه طواف كنند مرتكب گناهى نشده‌اند. پس هر كه كار نيكى را به رغبت انجام دهد بداند كه خدا شكر گزارنده‌اى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَفا: سنگ سخت و صاف؛ مقصود، مکان معروفی است در کنار کعبه.
  • مَروه: سنگ نرم؛ مقصود، مکان معروف دیگری در سمت دیگر مسعی است.
  • شَعائِر الله: نشانه‌های دین خدا و مناسک حج که خداوند آن‌ها را علامت‌های طاعت خود قرار داده است.
  • جُناح: گناه و حرج.
  • یَطَّوَّف: سعی کردن و رفت‌وآمد میان آن دو مکان.
  • تَطَوَّع: انجام کار نیک به صورت داوطلبانه و فراتر از واجب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دو کوه صفا و مروه را که در نزدیکی کعبه قرار دارند، از نشانه‌های آشکار دین خود معرفی می‌کند. این دو مکان، از مناسک حج و عمره هستند و خداوند بندگانش را به سعی میان آن‌ها فرمان داده است. در ابتدای اسلام، برخی مسلمانان از سعی میان صفا و مروه پرهیز می‌کردند، زیرا تصور می‌کردند این عمل از عادات دوران جاهلیت است و با انجام آن، گناهی مرتکب می‌شوند. خداوند در این آیه این تصور را اصلاح می‌کند و می‌فرماید: کسی که برای حج یا عمره به خانه خدا می‌آید، هیچ گناهی بر او نیست که میان این دو مکان سعی کند؛ بلکه این کار بر او واجب است و از ارکان حج و عمره به شمار می‌رود. سپس خداوند می‌فرماید: هر کس کارهای نیک را به صورت داوطلبانه و با اخلاص انجام دهد، خداوند او را پاداش می‌دهد و شکر او را به جا می‌آورد؛ زیرا خداوند شاکر است و بر عمل اندک، پاداش بسیار عطا می‌کند و به نیت‌ها و اعمال بندگان کاملاً آگاه است و هیچ عملی را بی‌پاداش نمی‌گذارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • سعی میان صفا و مروه، یادآور تلاش هاجر (همسر حضرت ابراهیم) در جستجوی آب برای فرزندش اسماعیل است؛ این عمل، نماد توکل بر خدا و امید به رحمت او در سخت‌ترین شرایط است.
  • خداوند با این حکم، به مسلمانان می‌آموزد که نباید از عباداتی که ریشه در تاریخ انبیا دارد، به دلیل شبهات بی‌اساس دوری کنند؛ بلکه باید با اطمینان به فرمان خدا، آن‌ها را به جا آورند.
  • آیه بر اهمیت نیت خالص در عبادات تأکید دارد؛ خداوند به نیت‌ها آگاه است و پاداش را بر اساس اخلاص عطا می‌کند.
  • بشارت به پاداش الهی برای کسانی که فراتر از واجبات، کارهای خیر انجام می‌دهند، نشانه‌ای از رحمت و کرم بی‌پایان خداوند است که مؤمنان را به افزایش اعمال نیک ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 156-160 — بقره

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
كسانى كه چون مصيبتى به آنها رسيد گفتند: ما از آن خدا هستيم و به او باز مى‌گرديم.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
صلوات و رحمت پروردگارشان بر آنان باد، كه هدايت يافتگانند.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
صفا و مروه از شعاير خداست. پس كسانى كه حجّ خانه را به جاى مى‌آورند يا عُمره مى‌گزارند، اگر بر آن دو كوه طواف كنند مرتكب گناهى نشده‌اند. پس هر كه كار نيكى را به رغبت انجام دهد بداند كه خدا شكر گزارنده‌اى داناست.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
كسانى را كه دلايل روشن و هدايت‌كننده ما را، پس از آنكه در كتاب براى مردم بيانشان كرده‌ايم، كتمان مى‌كنند هم خدا لعنت مى كند و هم ديگر لعنت‌كنندگان.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
مگر آنها كه توبه كردند و به صلاح آمدند و آنچه پنهان داشته بودند آشكار ساختند، كه توبه‌شان را مى‌پذيرم و من توبه‌پذير و مهربانم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
158آیه

ترجمه — بقره 158

سوره بقره آیه 158 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : صفا و مروه از شعاير خداست. پس كسانى كه حجّ…

سوره آیه 158/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 156–160. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید