Аль-Бакара сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның…

Аль-Бакара · 158/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның билгеләредер. Берәү, Кәгьбаттулланы таваф кылып, хаҗ гамәлләрен үтәсә, яки нәфел-хаҗ кылса, ул кешегә гөнаһ юктыр Сафа һәм Мәрвә тауларын таваф кылуда. Ягъни, фарыз хаҗга хәтле яки хаҗдән соң шул тауларны таваф кылучыга гөнаһ юк, әлбәттә, сәваб бар. Берәү фарыз хаҗда бу тауларны таваф кылганнан соң янә нәфел тавафны кылса, шиксез, Аллаһ әҗерен бирүче һәм белүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәфа – Мәкәдәге мәсҗид әл-Хәрәм янындагы тау (каты, шома таш).
Мәрвә – Шул ук урында икенче тау (йомшакрак таш).
Шәгаир (شعائر) – Аллаһның дин билгеләре, гыйбадәт урыннары һәм йолалары.
Җүнәх (جناح) – гөнаһ, гаеп.
Таваф (طواف) – әйләнү; монда Сәфа белән Мәрвә арасында йөрү (сәгый) мәгънәсендә.
Татаввагъ (تطوع) – мәҗбүри булмаган өстәмә гыйбадәт кылу.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, Сәфа һәм Мәрвә таулары – Аллаһның дин билгеләреннән, Аның гыйбадәт кылына торган урыннарыннан. Бу ике тау Кәгъбәтулла янында, көнчыгыш якта урнашкан. Алар Аллаһның әмерләрен һәм йолаларын искә төшерүче изге урыннардыр.

Кем Кәгъбәтулланы хаҗ кылу яки гыймрә кылу нияте белән зиярәт кылса, аңа шушы ике тау арасында йөрүдә (сәгый кылуда) бернинди гөнаһ юк. Бу – борынгы заманнардан калган гамәл дип уйлап, кайбер мөселманнарның сәгый кылудан тартынуына җавап. Аллаһ ачык итеп белдерә: сәгый кылу – хаҗ һәм гыймрә йолаларының мөһим өлеше, ул мәҗбүри гамәл, аны үтәү – Аллаһка итагать итү.

Әгәр кемдер үз ихтыяры белән, күңел теләге белән өстәмә изге гамәлләр кылса – мәсәлән, намаз, сәдака, зекер яки башка төрле тәүфыйкый гыйбадәтләр – Аллаһ аның бу эшен кабул итәчәк. Аллаһ – Шакир (рәхмәтле, яхшылыкка кайтаручы) һәм Галим (белүче). Ул бәндәсенең кылган изгелеген вак-төяк кенә булса да җирдә калдырмый, киресенчә, аз гына яхшылыкка да күп итеп әҗер бирә. Аллаһ һәркемнең нияте һәм гамәлләре турында тулы белемгә ия, шуңа күрә беркемнең дә хезмәте заяга китми.

Аятьтән алынган файдалар:

Сәфа һәм Мәрвә арасында сәгый кылу – Аллаһның үзе билгеләгән изге йоласы, ул Ибраһим галәйһиссәлам заманыннан килә. Бу – Исламның дәвамлылыгын һәм бердәмлеген күрсәтә.
Аллаһ бәндәләренә җиңеллек бирә: хаҗ һәм гыймрә вакытында сәгый кылуның дөреслеген ачыклап, мөселманнарның күңелендәге шик-шөбһәләрне бетерә.
Аллаһның рәхмәте киң – Ул бәндәсенең ихлас кылган һәр изге гамәлен кабул итә һәм аңа күп тапкыр арттырып әҗер бирә. Бу мөэминнәрне яхшылыкка өндәүче көчле дәлил.
Аллаһның белеме чиксез – Ул һәркемнең нияте һәм гамәлен белә, шуңа күрә безнең гыйбадәтләребез беркайчан да югалмый, киресенчә, Аллаһ каршында саклана.
Бу аять мөселманнарны ихласлыкка һәм ирекле рәвештә өстәмә гыйбадәтләр кылырга дәртләндерә, чөнки Аллаһ үзенең шөкер итүче бәндәләрен ярата һәм аларны бүләкли.

📜 Аять 156-160 — Аль-Бакара сүрәсе

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре һәм хөкемгә Аллаһуга кайтучыларбыз, шуның өчен Аллаһ биргән казаларга сабыр итебез", – диләр.

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Бәлә-казаларга риза булып, сабыр итүче мөэминнәргә Раббыларыннан гафу итмәк һәм рәхмәт кылмактыр. Шуның белән бергә алар туры юлга күнүчеләр.

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.

← Аять 157 📖 Аль-Бакара Аять 159 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

158Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 158

Аль-Бакара сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның…

Сүрәсе Аять 158/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 156–160. Татарча: Русский.