Baqara · 158/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨
Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem
📖 O'zbek tilida
Албатта, Сафо ва Марва Аллоҳ(дини)нинг белгиларидандир. Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас. Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • As-Safo: qattiq va silliq tosh bo‘lib, Makkadagi Sa’y masofasining boshida joylashgan mashhur joy.
  • Al-Marva: yumshoq tosh bo‘lib, Sa’y masofasining oxirida joylashgan mashhur joy.
  • Shaoir: Allohning diniy belgilari, ibodat va toat uchun O‘zi tomonidan belgilangan marosimlar.
  • Tavof: biror narsa atrofida aylanish; bu yerda Safo va Marva o‘rtasida sa’y qilish ma’nosida.
  • Junoh: gunoh, ayb.
  • Tatavvu’: farz bo‘lmagan ixtiyoriy yaxshi amallarni qilish.

Tafsir:

Safo va Marva — bu ikki joy Alloh taoloning o‘z bandalariga ibodat qilishni buyurgan muqaddas belgilaridan, ya’ni diniy ramzlaridan hisoblanadi. Ular Ka’ba yaqinida, sharq tomonda joylashgan bo‘lib, Alloh ular o‘rtasida sa’y qilishni haj va umra amallaridan qilgan.

Kim Ka’bani haj qilish yoki umra qilish niyatida ziyorat qilsa, unga Safo va Marva o‘rtasida sa’y qilishda hech qanday gunoh yo‘q. Bu yerda gunoh yo‘qligi aytilishi, ba’zi musulmonlarning bu amalni johiliyat davridan qolgan deb o‘ylab, undan tiyilishlari sababli ularni xotirjam qilish uchundir. Aslida bu amal Islomning o‘zidan bo‘lib, haj va umraning majburiy qismidir.

Kim o‘z ixtiyori bilan, Allohga xolis niyat qilib, farz bo‘lmagan qo‘shimcha yaxshi amallarni qilsa, Alloh taolo uning bu amalini qabul qiladi va unga ko‘p marotaba ajr beradi. Chunki Alloh shukur qiluvchidir — ozgina yaxshilikka ham ko‘p savob beradi va bandasining niyatini biluvchidir. U hech kimning amalini zoye qilmaydi va zarracha yaxshilikni ham e’tibordan chetda qoldirmaydi.

Foydalar:

  • Safo va Marva o‘rtasida sa’y qilish Allohning buyrug‘i ekanini bilish, musulmon qalbini xotirjam qiladi va bu amalni mehr bilan bajarishga undaydi.
  • Alloh taolo bandalarining qalbidagi xavotirlarni bartaraf etib, ularni o‘z ibodatlariga rag‘batlantiradi.
  • Ixtiyoriy yaxshi amallar Alloh huzurida qadrli bo‘lib, U bandasining har bir yaxshiligini ko‘radi va mukofotlaydi.
  • Allohning shukr qiluvchi va biluvchi ekani, musulmonni yaxshilik qilishga va Allohga yaqinlashishga chorlaydi.


📜 Oyat 156-160 — Baqara surasi

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Ана ўшаларга Роббиларидан саловатлар ва раҳмат бор. Ана ўшалар ҳидоят топганлардир.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Албатта, Сафо ва Марва Аллоҳ(дини)нинг белгиларидандир. Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас. Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
158Oyat

Tarjima — Baqara 158

Baqara surasi Oyat 158 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Сафо ва Марва Аллоҳ(дини)нинг белгиларидандир. Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки…

Sura Oyat 158/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 156–160. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers