Surata Al-Baqara — Versículo 158

Significados das palavras:

• As-Safā e Al-Marwah: dois montes pequenos localizados a leste da Caaba, em Meca.
• Sha‘ā’ir Allāh: os símbolos e rituais sagrados de Deus, que Ele estabeleceu como marcos de Sua religião.
• Al-Bayt: a Casa Sagrada (a Caaba).
• I‘tamara: realizar a ‘Umrah (a peregrinação menor).
• Junāh: pecado, culpa ou impedimento.
• Yattawwafa bihimā: o ato de percorrer a distância entre os dois montes (o sa‘y).
• Tatawwa‘a khayran: praticar boas ações voluntariamente, além do que é obrigatório.
• Shākir: Aquele que recompensa generosamente e reconhece o esforço do servo.

Interpretação da nobre versículo:

Deus Altíssimo informa que os dois montes, As-Safā e Al-Marwah, estão entre os símbolos sagrados de Sua religião, que Ele instituiu como marcos de adoração para Seus servos. Portanto, quem se dirige à Casa Sagrada com a intenção de realizar o Hajj (peregrinação maior) ou a ‘Umrah (peregrinação menor), não há pecado algum em percorrer a distância entre eles — pelo contrário, isso é um dever e um pilar desses rituais.

Esta afirmação veio para tranquilizar os muçulmanos que hesitavam em realizar o sa‘y entre esses dois montes, pois, nos tempos da ignorância pré-islâmica, havia ídolos sobre eles, e alguns companheiros temiam que esse ato fosse remanescente de práticas pagãs. Deus esclareceu que o sa‘y entre eles é um dos rituais do Hajj e da ‘Umrah, e que a adoração é purificada pela intenção sincera e pela obediência a Deus, não pelos costumes dos idólatras.

Em seguida, o versículo conclui afirmando que quem pratica boas ações voluntariamente, com sinceridade e devoção, saiba que Deus é Agradecido — Ele recompensa a pequena boa ação com grande recompensa e multiplica as recompensas para aqueles que fazem o bem — e é Onisciente, conhecendo as intenções de cada servo e nada Se perde de Sua ciência, nem mesmo o peso de um átomo.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A grandeza dos rituais de Deus: Os lugares e atos de adoração que Deus estabeleceu são sagrados e dignos de veneração, pois elevam o crente a um estado de proximidade com seu Senhor.
2. A correção de conceitos equivocados: O Islão purifica as intenções e remove as dúvidas; o que importa é a obediência a Deus, não as práticas dos idólatras. O crente deve buscar a verdade com base na revelação divina.
3. A facilidade e a misericórdia da religião: Deus não impõe dificuldades, e o versículo traz alívio e tranquilidade para aqueles que temiam errar, mostrando que o Islão é uma religião de clareza e compaixão.
4. A recompensa generosa de Deus: Deus não deixa nenhuma boa ação sem recompensa; Ele agradece ao servo pelo pouco e concede muito, pois Sua generosidade é imensa e Sua ciência abrange todas as intenções.
5. O incentivo às boas ações voluntárias: Além das obrigações, o crente é encorajado a buscar voluntariamente atos de bondade, pois Deus valoriza e multiplica essas ações, e nada escapa ao Seu conhecimento.