Al-Baqarah · 161/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَعْنَةُ (laknat): bermaksud dijauhkan daripada rahmat Allah SWT dan diusir daripada kebajikan-Nya.
  • أَجْمَعِينَ (ajma'in): bermaksud keseluruhan, semua tanpa terkecuali.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur iaitu mengingkari kebenaran dan menyembunyikan apa yang telah diturunkan oleh Allah SWT, lalu mereka terus berada dalam keadaan kufur itu sehinggalah mereka mati tanpa sempat bertaubat, maka mereka itulah golongan yang akan ditimpa laknat daripada Allah SWT, para malaikat dan seluruh manusia.

Laknat Allah SWT bermaksud pengusiran mereka daripada rahmat dan kasih sayang-Nya yang luas. Para malaikat pula akan mendoakan agar mereka dijauhkan daripada segala kebaikan dan keampunan. Manakala seluruh manusia - baik daripada kalangan jin mahupun manusia - akan turut melaknat mereka kerana kezaliman dan kejahatan yang mereka lakukan terhadap kebenaran.

Pada hari kiamat kelak, Allah SWT akan melaknat mereka terlebih dahulu, kemudian para malaikat turut melaknat, seterusnya seluruh manusia akan melaknat mereka. Bahkan orang-orang yang zalim itu sendiri akan turut melaknat golongan yang zalim yang lain, dan apabila seseorang yang zalim melaknat orang zalim yang lain, maka sebenarnya dia telah melaknat dirinya sendiri.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini merupakan amaran yang amat keras daripada Allah SWT kepada mereka yang memilih jalan kekufuran dan mati di atasnya. Ia mengingatkan kita bahawa kehidupan di dunia ini adalah medan ujian, dan setiap pilihan yang kita buat akan menentukan nasib kita di akhirat kelak.

Saudara-saudara sekalian, betapa ruginya seseorang yang menghabiskan umurnya dalam kekufuran dan kemaksiatan, kemudian mati tanpa sempat bertaubat. Sedangkan pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka janganlah kita bertangguh-tangguh dalam bertaubat, kerana kita tidak pernah tahu bilakah ajal akan menjemput kita.

Sebaliknya, Allah SWT yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang sentiasa menanti keampunan hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Pintu taubat terbuka luas, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Maka marilah kita bersegera menuju keredhaan Allah SWT, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala perkara yang boleh membawa kepada kemurkaan-Nya.

Semoga Allah SWT melindungi kita semua daripada tergolong dalam kalangan mereka yang dilaknat, dan semoga kita sentiasa berada dalam rahmat dan keampunan-Nya. Amin.



📜 Ayat 159-163 — Surah Al-Baqarah

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayah, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kecuali orang-orang yang bertaubat, dan memperbaiki (amal buruk mereka) serta menerangkan (apa yang mereka sembunyikan); maka orang-orang itu, Aku terima taubat mereka, dan Akulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
161Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 161

Surah Al-Baqarah Ayat 161 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap…

Surah Ayat 161/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 159–163. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda