Sura El-Bekara Ajet 166 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada će se glavešine, za kojima su se drugi povodili,…

El-Bekara · 166/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

kada će se glavešine, za kojima su se drugi povodili, svojih sljedbenika odreći i kada će veze koje su ih vezale prekinute biti, i oni patnju doživjeti,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Teberre'e: osloboditi se, odreći se, distancirati se.
El-Esbab: veze, spone, sredstva i putevi (ovdje se misli na sve veze koje su postojale među ljudima na dunjaluku – rodbinske, prijateljske, vjerske i druge).

Tefsir ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju na Sudnjem danu, kada će predvodnici zablude i oni koji su bili slijeđeni u širku i nevjerstvu, vidjevši užase kazne i strahote tog Dana, javno i potpuno odbaciti svoje sljedbenike. Oni će se odreći svake odgovornosti prema njima i poreći bilo kakvu vezu s njima. U tom trenutku, kada budu gledali kaznu svojim očima i osjetili njenu težinu, prekinut će se sve veze i spone koje su ih povezivale na dunjaluku – rodbinske veze, prijateljstva, zajednički interesi i sve ono na što su se oslanjali. Neće imati nikakvog pomagača, nikakvog zagovornika, niti ikakvog sredstva spasa. Upravo tada će shvatiti da su svi njihovi dotadašnji oslonci bili lažni i da su ostali potpuno prepušteni samima sebi i svojoj užasnoj sudbini.

Pouke iz ajeta:

Na Sudnjem danu svako će biti odgovoran za svoja djela, a vođe zablude neće moći pomoći svojim sljedbenicima niti preuzeti dio njihove odgovornosti.
Veze koje nisu utemeljene na vjeri i Allahovom zadovoljstvu bit će prekinute i pretvorit će se u međusobno optuživanje i odricanje.
Čovjek ne smije slijepo slijediti bilo koga, već mora provjeravati i biti na Pravom putu, jer će na Sudnjem danu svako odgovarati za svoj izbor.
Ovaj ajet nas opominje da se ne vežemo za stvorenja na način koji nas udaljava od Stvoritelja, jer će sve te veze na kraju nestati i ostaviti nas praznih ruku.
Jedina veza koja traje i koja će nam koristiti jeste veza s Allahom kroz iman i dobra djela, te veza s vjernicima utemeljena na bogobojaznosti.

📜 Ajet 164-168 — Sura El-Bekara

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Stvaranje nebesa i Zemlje, smjena noći i dana, lađa koja morem plovi s korisnim tovarom za ljude, kiša koju Allah pušta s neba pa tako u život vraća zemlju nakon mrtvila njezina – po kojoj je rasijao svakojaka živa bića, promjena vjetrova, oblaci koji između neba i Zemlje lebde – doista su dokazi za one koji imaju pameti.

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Ima ljudi koji su umjesto Allaha kumire prihvatili, vole ih kao što se Allah voli, ali pravi vjernici još više vole Allaha. A da znaju mnogobošci da će onda kada dožive patnju – svu moć samo Allah imati i da će Allah strahovito kažnjavati –

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

kada će se glavešine, za kojima su se drugi povodili, svojih sljedbenika odreći i kada će veze koje su ih vezale prekinute biti, i oni patnju doživjeti,

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

kada će sljedbenici njihovi uzviknuti: "Da nam je samo da se vratimo, pa da se i mi njih odreknemo kao što su se oni nas odrekli!" Eto, tako će Allah njima djela njihova po njih kobnim pokazati i oni iz vatre neće izlaziti.

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

O ljudi, jedite od onoga što ima na Zemlji, ali samo ono što je dopušteno i što je prijatno, i ne slijedite šejtanove stope, jer vam je on neprijatelj očevidni!

← Ajet 165 📖 El-Bekara Ajet 167 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

166Ajet

Prijevod — El-Bekara 166

Sura El-Bekara Ajet 166 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada će se glavešine, za kojima su se drugi povodili,…

Sura Ajet 166/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 164–168. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3