Al-Baqarah · 18/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

* صُمٌّ (Shummun): Tuli, tidak dapat mendengar.

* بُكْمٌ (Bukmun): Bisu, tidak dapat berbicara.

* عُمْيٌ (Umyun): Buta, tidak dapat melihat.

* لَا يَرْجِعُونَ (La yarji'un): Mereka tidak akan kembali (dari kesesatan menuju kebenaran).


Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keadaan orang-orang munafik dengan sifat yang sangat buruk. Mereka itu bagaikan orang yang tuli, tidak mau mendengarkan kebenaran dengan pendengaran yang disertai pemahaman dan penerimaan. Meskipun telinga mereka secara fisik berfungsi, namun hati mereka tertutup, sehingga kebenaran yang didengar tidak memberi manfaat sedikit pun. Mereka juga bisu, tidak mampu mengucapkan kebenaran dan tidak pernah lisan mereka basah dengan dzikir kepada Allah atau menyeru kepada kebaikan. Yang keluar dari mulut mereka hanyalah perkataan yang menyesatkan dan kemunafikan.

Selain itu, mereka buta dari melihat cahaya petunjuk. Mata hati mereka telah tertutup rapat, sehingga mereka tidak dapat membedakan antara yang hak dan yang batil. Mereka melihat kebenaran sebagai kesesatan dan kesesatan sebagai kebenaran. Oleh karena itu, dengan segala kekurangan dan keburukan sifat ini, mereka tidak akan pernah kembali dari kesesatan menuju keimanan. Mereka telah terjerumus begitu dalam ke dalam lumpur kemunafikan, sehingga mustahil bagi mereka untuk kembali ke jalan yang lurus.

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan keras bagi kita semua. Jangan sampai kita memiliki sifat-sifat seperti ini. Jadilah hamba yang selalu membuka telinga, mata, dan hati untuk menerima kebenaran Al-Qur'an. Mari kita senantiasa berdoa kepada Allah agar dijauhkan dari sifat tuli, bisu, dan buta hati ini. Semoga Allah membukakan pintu hati kita untuk selalu menerima petunjuk-Nya dan istiqamah di atas jalan-Nya. Sungguh, kebahagiaan yang hakiki hanya ada pada ketaatan dan keimanan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Baqarah

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 18

Surat Al-Baqarah Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali…

Surat Ayat 18/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu