Sure Al-Baqara — Vers 171

Bedeutung der Wörter:

• يَنْعِقُ (yan‘iqu): Das laute Rufen und Antreiben des Hirten gegenüber seinem Vieh, meist mit einem scharfen oder wiederholten Ton.
• دُعَاءً وَنِدَاءً (du‘ā’an wa-nidā’an): Rufen und lautes Anrufen – also nur der Schall der Stimme, ohne dass der Angesprochene den Inhalt versteht.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Das Gleichnis derjenigen, die Allah verleugnen, gleicht dem Beispiel eines Hirten, der auf sein Vieh einredet und es anschreit – doch die Tiere hören nur den Schall seiner Stimme, ohne die Bedeutung seiner Worte zu begreifen. Genauso verhält es sich mit dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), wenn er die Ungläubigen zur Rechtleitung und zum Glauben aufruft: Sie hören zwar seine Worte, aber ihre Herzen sind verschlossen, sodass sie den Inhalt nicht erfassen und keinen Nutzen daraus ziehen. Sie sind taub gegenüber der Wahrheit, weil sie ihre Ohren davon abwenden; stumm, weil ihre Zungen das Gute nicht aussprechen; und blind, weil ihre Augen die klaren Beweise der Wahrheit nicht sehen. Deshalb gebrauchen sie ihren Verstand nicht, um über die Botschaft nachzudenken und sie zu begreifen – sie bleiben in ihrer Ablehnung und folgen blind den Traditionen ihrer Vorfahren, ohne zu verstehen.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

• Die Ayah zeigt die große Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen: Er sendet Propheten und offenbart Bücher, um sie aus der Dunkelheit ins Licht zu führen – doch der Mensch ist es, der durch seine eigene Sturheit diese Gnade zurückweist.
• Sie lehrt uns, den Verstand zu gebrauchen und nicht blind den Gewohnheiten oder Traditionen zu folgen, wenn diese der Wahrheit widersprechen. Der Islam fordert zum Nachdenken und zur Reflexion auf.
• Sie unterstreicht die Wichtigkeit des Zuhörens mit offenem Herzen: Wer die Wahrheit hört, aber nicht darüber nachdenkt, gleicht dem Vieh, das nur Geräusche wahrnimmt. Der Gläubige hingegen zeichnet sich durch Verständnis, Einsicht und Gehorsam gegenüber Allah aus.
• Sie tröstet den Gläubigen und den Da‘i (den, der zum Islam einlädt): Wenn manche Menschen die Botschaft nicht annehmen, liegt es nicht am Mangel der Botschaft, sondern an ihrer eigenen Blindheit – der Ruf zur Wahrheit bleibt dennoch verdienstvoll und belohnt.