黄牛章 · 176/286
翻译 音译 — 黄牛章
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ١٧٦
Transliteration
Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba`eed
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这是因为真主已降示包含真理的经典,违背经典的人,确已陷於长远的反对中。
Additional reference in English
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- شِقَاقٍ:意为“分歧、对抗”,指与真理背道而驰的严重对立状态。
- بَعِيدٍ:意为“遥远的”,此处指离正道和正确认知极其遥远。
经文释义:
这段经文承接前文,指出那些因贪图今世利益而隐瞒真理、出卖经典的人,他们所遭受的严厉惩罚,其根本原因在于:真主降示了包含明确真理的经典,派遣使者传达正道,而他们却否认并加以隐瞒。真主降示经典本是为了引导世人走向光明,其中绝无矛盾或虚假,但这些人却对经典采取区别对待的态度——相信一部分,否认另一部分,甚至篡改经文、隐瞒真相。
那些在经典中制造分歧的人,实际上已经陷入了一种极深的对抗状态。这种对抗不仅是与他人的争论,更是对真理的背离。他们的行为使自己远离了正道,如同行走在一条与光明背道而驰的黑暗道路上,越走越远,无法回头。这种分歧并非源于对知识的追求,而是源于私欲和偏见,因此他们与真理之间的距离是极其遥远的。
从经文中获得的启示:
- 真主降示的经典是完美统一的真理,我们应当完整地相信和遵循,不可任意取舍、区别对待。对经典的选择性相信,本质上是对真主启示的不敬。
- 在信仰问题上,分歧和争论若出于私欲,只会使人远离真理。穆斯林应当以经典和圣训为准则,团结一致,避免陷入无谓的纷争。
- 真理是明确的,隐瞒真理或为私利而歪曲经典,是严重的罪过。这提醒我们,知识是信托,传播真理、不隐瞒真相是每个穆斯林的责任。
- 真主的惩罚是公正的,任何背离真理的行为终将自食其果。这激励我们坚守正道,以真诚和敬畏之心对待真主的启示,从而获得今世的安宁与后世的成功。
🎧 聆听
📜 节 174-178 — 黄牛章
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
隐讳真主所降示的经典,而以廉价出卖它的人,只是把火吞到肚子里去,在复活日,真主既不和他们说话,又不涤除他们的罪恶,他们将受痛苦的刑罚。
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
这等人,以正道换取迷误,以赦宥换取刑罚,他们真能忍受火刑!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
这是因为真主已降示包含真理的经典,违背经典的人,确已陷於长远的反对中。
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
你们把自己的脸转向东方和西方,都不是正义。正义是信真主,信末日,信天神,信天经,信先知,并将所爱的财产施济亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶,并谨守拜功,完纳天课,履行约言,忍受穷困、患难和战争。这等人,确是忠贞的;这等人,确是敬畏的。
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信道的人们啊!今以杀人者抵罪为你们的定制,公民抵偿公民,奴隶抵偿奴隶,妇女抵偿妇女。如果尸亲有所宽赦,那末,一方应依例提出要求,一方应依礼给予赔偿,这是你们的主所降示的减轻和慈恩。事後,过分的人,将受痛苦的刑罚。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
176节
翻译 — 黄牛章 176
章 黄牛章 节 176 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是因为真主已降示包含真理的经典,违背经典的人,确已陷於长远的反对中。章 节 176/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 174–178. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








