بقره · 176/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝١٧٦
Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba`eed
📖 معنای فارسی
زيرا كه خدا كتاب را به حق نازل كرد و كسانى كه در كتاب خدا اختلاف مى‌كنند، در مخالفتى دور از صوابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شِقاق: دشمنی، ناسازگاری و جدایی از حق.
  • بعید: دور از راه راست و هدایت.

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفر که برای کتمانکنندگان حق بیان شد، به این دلیل است که خداوند کتابهای آسمانی خود را بر پیامبرانش نازل کرد در حالی که همهی آنها مشتمل بر حقِ روشن و بدون هیچ تناقضی بودند. این کتابها باید آشکار میشد و به مردم ابلاغ میگردید، نه اینکه پنهان شود یا تحریف گردد. اما کسانی که در کتاب خدا اختلاف کردند، به بخشی ایمان آوردند و بخش دیگر را انکار نمودند — مانند یهود و نصاری که هر کدام به بخشی از کتاب آسمانی خود ایمان آورده و بخش دیگر را کتمان کردند — اینان در ناسازگاری و دشمنی عمیقی با حق قرار دارند که آنان را از راه راست و صواب بسیار دور کرده است. این اختلاف و جدایی آنچنان عمیق است که از هرگونه هدایت و رستگاری به کلی بیبهرهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نزول قرآن و کتابهای آسمانی بر اساس حق و حقیقت است، بنابراین هرگونه تحریف یا کتمان آن، ستیز با حق و دوری از راه خدا محسوب میشود.
  • ایمان گزینشی به بخشی از کتاب خدا و انکار بخش دیگر، نشانهی نفاق و دشمنی با دین است؛ مؤمن باید به تمام آنچه خدا نازل کرده ایمان آورد.
  • اختلاف در کتاب آسمانی، انسان را از هدایت دور میکند و او را در ورطهی شقاوت و نابودی میافکند؛ بنابراین وحدت و پیروی از حق، رمز سعادت است.
  • این آیه هشداری است به همهی ما که در برابر کلام خدا خاضع باشیم و آن را وسیلهای برای اختلاف و تفرقه قرار ندهیم، بلکه آن را چراغ راه زندگی خود و دیگران بسازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 174-178 — بقره

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان كه كتابى را كه خدا نازل كرده است پنهان مى‌دارند، تا بهاى اندكى بستانند، شكمهاى خود را جز از آتش انباشته نمى‌سازند. و خدا در روز قيامت با آنها سخن نگويد و پاكشان نسازد و بهره آنها عذابى دردآور است.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
اينان گمراهى را به جاى هدايت برگزيدند و عذاب را به جاى آمرزش. چه چيز بر آتش شكيبايشان ساخته؟
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
زيرا كه خدا كتاب را به حق نازل كرد و كسانى كه در كتاب خدا اختلاف مى‌كنند، در مخالفتى دور از صوابند.
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
نيكى آن نيست كه روى خود به جانب مشرق و مغرب كنيد، بلكه نيكوكار كسى است كه به خدا و روز بازپسين و فرشتگان و كتاب خدا و پيامبران ايمان آورد. و مال خود را، با آنكه دوستش دارد، به خويشاوندان و يتيمان و درماندگان و مسافران و گدايان و دربندماندگان ببخشد. و نماز بگزارد و زكات بدهد. و نيز كسانى هستند كه چون عهدى مى‌بندند بدان وفا مى‌كنند. و آنان كه در بينوايى و بيمارى و به هنگام جنگ صبر مى‌كنند، اينان راستگويان و پرهيزگارانند.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، درباره كشتگان بر شما قصاص مقرر شد: آزاد در برابر آزاد و بنده در برابر بنده و زن در برابر زن. پس هر كس كه از جانب برادر خود عفو گردد بايد كه با خشنودى از پى اداى خونبها رود و آن را به وجهى نيكو بدو پردازد. اين حكم، تخفيف و رحمتى است از جانب پروردگارتان و هر كه از آن سرباز زند، بهره او عذابى است دردآور.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
176آیه

ترجمه — بقره 176

سوره بقره آیه 176 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا كه خدا كتاب را به حق نازل كرد و…

سوره آیه 176/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 174–178. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید