ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ١٧٦
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba`eed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இதற்குக் காரணம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்வேதத்தை உண்மையுடன் அருள் செய்தான்; நிச்சயமாக இன்னும் இவ்வேதத்திலே கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) பெரும் பிளவிலேயே இருக்கின்றனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- شِقَاقٍ – பிளவு, முரண்பாடு, எதிர்ப்பு.
- بَعِيدٍ – மிகத் தொலைவான, நெறியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
விளக்கம்:
இந்தத் தண்டனைக்குரிய வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டதற்குக் காரணம், அல்லாஹ் தனது வேதங்களை உண்மையைக் கொண்டு இறக்கியது தான். அதாவது, அல்லாஹ் தனது தூதர்கள் மீது வேதங்களை இறக்கியபோது, அவை தெளிவான உண்மையை, நேர்வழியை, நன்மை தீமைகளைப் பிரித்தறிவிக்கும் வழிகாட்டலைக் கொண்டிருந்தன. இந்த வேதங்கள் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும், அவர்களின் நலனுக்காகவும் இறக்கப்பட்டன. அவற்றை மக்களுக்கு எடுத்துரைப்பதும், அதன்படி நடப்பதும் கடமையாக இருந்தது.
ஆனால், வேதக்காரர்களில் சிலர் இந்த வேதங்களில் சிலவற்றை நம்பி, சிலவற்றை மறுத்தனர். சில வசனங்களை ஏற்று, சில வசனங்களை மறைத்தனர். தங்களுடைய சுய நலனுக்காகவும், உலக ஆதாயங்களுக்காகவும் வேதத்தில் மாற்றங்களைச் செய்தனர். இவ்வாறு வேதத்தில் முரண்படுபவர்கள், உண்மையிலிருந்து மிகத் தொலைவான பிளவில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் நேர்வழியை விட்டு வெகு தொலைவில் சென்று விட்டனர். அவர்களின் இந்த முரண்பாடும், பிடிவாதமும் அவர்களை அல்லாஹ்வின் வேதனைக்கு ஆளாக்கியது.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் வேதங்கள் அனைத்தும் உண்மையைக் கொண்டு இறக்கப்பட்டவை. அவற்றில் எந்தக் குறைபாடும் இல்லை. அவற்றை முழுமையாக ஏற்று நடக்க வேண்டும்.
- வேதத்தில் சிலவற்றை நம்பி, சிலவற்றை மறுப்பது பெரும் பாவமாகும். இது மனிதனை நேர்வழியிலிருந்து வெகு தொலைவுக்கு இட்டுச் சென்று விடும்.
- வேதத்தை மறைப்பதும், தனது சுய நலனுக்காக அதில் மாற்றங்களைச் செய்வதும் கடுமையான தண்டனைக்குரிய செயல்கள்.
- முஸ்லிம்கள் அனைத்து வேதங்களையும், அனைத்து தூதர்களையும் நம்ப வேண்டும். அவர்களுக்கிடையே வேறுபாடு கற்பிக்கக் கூடாது.
- இந்தப் பாடம் நமக்கு கற்றுத் தருவது: அல்லாஹ்வின் வேதத்தை முழுமையாகப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கான பாதை. அதில் சந்தேகம் கொள்வதோ, பிளவு ஏற்படுத்துவதோ நம்மை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
📜 வசனம் 174-178 — சூரா அல்-பகரா
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
எவர், அல்லாஹ் வேதத்தில் அருளியவற்றை மறைத்து அதற்குக் கிரயமாக சொற்பத் தொகை பெற்றுக் கொள்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் வயிறுகளில் நெருப்பைத் தவிர வேறெதனையும் உட்கொள்ளவில்லை. மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவர்களிடம் பேசவும் மாட்டான்; அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கவும் மாட்டான்; அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையும் உண்டு.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
அவர்கள்தாம் நேர்வழிக்கு பதிலாக வழிகேட்டையும்; மன்னிப்பிற்கு பதிலாக வேதனையையும் விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டவர்கள். இவர்களை நரக நெருப்பைச் சகித்துக் கொள்ளச் செய்தது எது?
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
இதற்குக் காரணம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்வேதத்தை உண்மையுடன் அருள் செய்தான்; நிச்சயமாக இன்னும் இவ்வேதத்திலே கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) பெரும் பிளவிலேயே இருக்கின்றனர்.
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
புண்ணியம் என்பது உங்கள் முகங்களைக் கிழக்கிலோ, மேற்கிலோ திருப்பிக்கொள்வதில் இல்லை. ஆனால் புண்ணியம் என்பது அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி(த் தீர்ப்பு) நாளின் மீதும், மலக்குகளின் மீதும், வேதத்தின் மீதும், நபிமார்கள் மீதும் ஈமான் கொள்ளுதல், (தன்) பொருளை இறைவன் மேலுள்ள நேசத்தின் காரணமாக, பந்துக்களுக்கும், அநாதைகளுக்கும், மிஸ்கீன்(ஏழை)களுக்கும், வழிப் போக்கர்களுக்கும், யாசிப்பவர்களுக்கும், (அடிமைகள், கடனாளிகள்) போன்றோரின் மீட்புக்காகவும் செலவு செய்தல்;. இன்னும் தொழுகையை ஒழுங்காகக் கடைப்பிடித்து, முறையாக ஜகாத் கொடுத்து வருதல்(இவையே புண்ணியமாகும்) இன்னும் தாம் வாக்களித்தால் தம் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவோரும்; (வறுமை, இழப்பு போன்ற) துன்பத்திலும், (நோய் நொடிகள் போன்றவற்றின்) கஷ்டத்திலும், யுத்த சமயத்திலும், உறுதியுடனும், பொறுமையுடனும் இருப்போரும்தான் நன்னெறியாளர்கள்; இன்னும் அவர்கள் தாம் முத்தகீன்கள்(பயபக்தியுடையவர்கள்).
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ஈமான் கொண்டோரே! கொலைக்காகப் பழி தீர்ப்பது உங்கள் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ளது- சுதந்திரமுடையவனுக்குச் சுதந்திரமுடையவன்;, அடிமைக்கு அடிமை, பெண்ணுக்குப் பெண் இருப்பினும் (கொலை செய்த) அவனுக்கு அவனது (முஸ்லிம்) சகோதரனா(கிய கொலையுண்டவனின் வாரிசுகளா)ல் ஏதும் மன்னிக்கப்படுமானால், வழக்கமான முறையைப் பின்பற்றி (இதற்காக நிர்ணயிக்கப் பெறும்) நஷ்ட ஈட்டைக் கொலை செய்தவன் பெருந்தன்மையுடனும், நன்றியறிதலுடனும் செலுத்திவிடல் வேண்டும் - இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த சலுகையும், கிருபையுமாகும்; ஆகவே, இதன் பிறகு (உங்களில்) யார் வரம்பு மீறுகிறாரோ, அவருக்குக் கடுமையான வேதனையுண்டு.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 176
சூரா அல்-பகரா வசனம் 176 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இதற்குக் காரணம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்வேதத்தை உண்மையுடன் அருள் செய்தான்; நிச்சயமாக இன்னும்…
சூரா வசனம் 176/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 174–178. தமிழில்: മലയാളം.