Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 176

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): Ìyẹn — ó ń tọ́ka sí ìjìyà tí wọ́n yẹ sí.
• الْكِتَابَ (Al-Kitaab): Ìwé — ó ń tọ́ka sí àwọn ìwé ẹ̀sìn tí Alla sọ̀kalẹ̀.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́ — ìyẹn ni pé kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, kò sì sí ìtakora nínú rẹ̀.
• اخْتَلَفُوا (Ikhtalafuu): Wọ́n yàtọ̀ — wọ́n pín sí oríṣiríṣi ẹ̀ka, wọ́n gba apá kan, wọ́n sì kọ apá kan.
• شِقَاقٍ (Shiqaaq): Ìyapa àti àríyànjiyàn — ìyẹn ni ìforígbárí àti ìyàtọ̀.
• بَعِيدٍ (Baʿeed): Jíjìnnà — ìyẹn ni tí ó jìnnà sí òtítọ́ àti ẹ̀kọ́ tọ́.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀-àti-ìtumọ̀-ìjìnlẹ̀:

Ìjìyà tí wọ́n yẹ sí yẹn wáyé nítorí pé Alla sọ àwọn ìwé rẹ̀ kalẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́ tí kò ní iyèméjì kankan nínú rẹ̀, tí kò sì ní ìtakora. Èyí sì ń béèrè pé kí wọ́n ṣàlàyé rẹ̀, kí wọ́n má ṣe fi pa mọ́. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n yàtọ̀ nínú àwọn ìwé ẹ̀sìn náà — tí wọ́n gba apá kan gbọ́, tí wọ́n sì kọ apá kan — wọ́n wà nínú ìforígbárí àti ìyapa tí ó jìnnà sí òtítọ́ àti ẹ̀kọ́ tọ́. Wọ́n ti já kúrò ní ojú ọ̀nà tààrà, wọ́n sì ti yapa kúrò nínú ìmọ̀lára tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó sọ òtítọ́ kalẹ̀: Àwọn ìwé rẹ̀ kún fún òtítọ́ tí kò ní iyèméjì, kò sì ní ìtakora. Èyí ń fún ẹ̀sìn Ìsìlámù ní ìdánilójú pé òun ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla.
2. Pàtàkì ìṣàlàyé ìmọ̀: Nítorí pé Alla sọ ìwé rẹ̀ kalẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́, ó yẹ kí a ṣàlàyé rẹ̀, kí a má sì fi pa mọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà ìṣòtítọ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìtànkálẹ̀ ìmọ̀ ẹ̀sìn.
3. Ìdánilójú nípa ìwà ìṣọ̀kan: Àwọn tí wọ́n yàtọ̀ nínú ìwé Alla wà nínú ìyapa tí ó jìnnà sí òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìjẹ́pàtàkì ìṣọ̀kan àti ìfararora nínú ẹ̀sìn, kí a má ṣe pín ara wa sí ẹ̀ka tí ó ń yapa.
4. Ìfẹ́ ìmọ̀ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a máa wá òtítọ́ nínú ìwé Alla, kí a má ṣe gba apá kan kí a kọ apá kan, ṣùgbọ́n kí a tẹ̀lé gbogbo ẹ̀kọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.
5. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú Ìsìlámù: Ìsìlámù ń pè wá sí òtítọ́ tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀. Ó ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá tẹ̀lé òtítọ́, a máa wà ní ojú ọ̀nà tààrà tí ó ń yọ̀ sí àlàáfíà àti àṣeyọrí.