Al-Baqara · 176/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝١٧٦
Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Sens en Français
C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Shiqâq" : signifie une opposition, une discorde profonde, une séparation radicale d’avec la vérité.
  • "Ba'îd" : signifie lointain, c’est-à-dire très éloigné de la droiture et de la guidance.

Interprétation du verset :

Ce châtiment douloureux que ces gens ont mérité n’est pas une injustice divine, mais la conséquence directe de leur comportement. En effet, Allah a révélé Ses Livres saints — la Torah, l’Évangile et le Coran — avec la vérité absolue, sans aucune contradiction ni ambiguïté, pour guider l’humanité vers le bien et la justice. Or, au lieu d’accepter cette vérité dans son ensemble, certains ont choisi de croire en une partie des Écritures et de rejeter l’autre, selon leurs désirs et leurs intérêts personnels. Ils ont ainsi caché ce qui leur convenait de cacher et divulgué ce qui servait leurs objectifs. Ce comportement reflète une opposition profonde et une rupture totale avec la voie de la raison et de la foi. Ils se sont engagés dans une discorde et une division qui les éloignent considérablement de la guidance divine, car la vérité est une et indivisible : on ne peut l’accepter partiellement sans tomber dans la contradiction et l’égarement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La révélation divine est toujours conforme à la vérité et à la sagesse ; elle ne contient ni contradiction ni défaut. C’est une preuve de la perfection d’Allah et de Sa miséricorde envers Ses créatures.
  2. L’attitude de ceux qui croient en une partie des Écritures et rejettent l’autre est une source de division et d’égarement. Le croyant sincère doit accepter la révélation dans son intégralité, car la foi exige la cohérence et la soumission totale à Allah.
  3. La discorde et l’opposition à la vérité mènent à une profonde rupture spirituelle et morale. L’islam appelle à l’unité et à la cohésion autour du Livre d’Allah, et met en garde contre toute forme de division qui éloigne les cœurs de la guidance.
  4. Ce verset nous enseigne l’importance de transmettre la connaissance divine sans la cacher ni la déformer, et de témoigner de la vérité avec sincérité, car cacher la science est une cause de perdition ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 174-178 — Al-Baqara

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu?!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les jougs, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux!
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O les croyants! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce. Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur, et une miséricorde. Donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
176Verset

Traduction — Al-Baqara 176

Sourate Al-Baqara Verset 176 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait…

Sourate Verset 176/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 174–178. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères