Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 181
Al-Baqarah · 181/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
🔤 Transliteration
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene sing sawise krungu wasiyat mau banjur nglirwakake, mesthi dosane tumrap marang kang padha nglirwakake wasiyat mau. Satemene Allah iku Midhanget saha ngudaneni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَدَّلَهُ (baddalahu): ngganti utawa ngowahi.
  • إِثْمُهُ (itsmuhu): dosane.
  • سَمِيعٌ (Samii'un): Allah iku Maha Mireng.
  • عَلِيمٌ (Aliimun): Allah iku Maha Ngerti.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab wong kang ngganti utawa ngowahi wasiat sawise dheweke krungu wasiat kasebut saka wong kang arep mati. Sapa wae kang ngowahi wasiat iku, kanthi nambah, nyuda, utawa nyegah isine wasiat, mula dosane owah-owahan iku mung ditanggung dening wong kang ngowahi, dudu ditanggung dening wong kang menehi wasiat (almarhum). Wong kang wis mati iku wis ora ana tanggung jawab maneh bab owah-owahan iku. Allah iku Maha Mireng marang kabeh omongan, kalebu wasiat kang diucapake dening wong kang arep mati, lan Allah uga Maha Ngerti marang kabeh tumindak lan isi atine manungsa, apa kang didhelikake lan apa kang dilairake. Allah bakal menehi piwales marang saben wong miturut apa kang dilakoni.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam ngajeni banget marang wasiat, mula sapa wae kang ngowahi wasiat kanthi ora bener, dheweke bakal tanggung jawab dhewe ing ngarsane Allah.
  • Ayat iki mulangake yen saben tumindak ala iku tanggung jawabe mung kanggo awake dhewe, ora bisa ditibakake marang wong liya.
  • Allah iku tansah mireng lan ngerti marang kabeh kang kita omongake lan kita lakoni, mula kita kudu ati-ati lan jujur ing saben tumindak.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang Allah lan semangat kanggo nindakake kabecikan, amarga kabeh bakal diadili kanthi adil.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Mireng lan Maha Ngerti, kita dadi luwih semangat njaga amanah lan ora ngapusi, supaya urip kita tansah diridhoi dening Allah.


📜 Ayat 179-183 — Surat Al-Baqarah

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan tumrap sira kabeh ana ing males ukum pati iku panguripan, he wong kang padha duwe akal, supaya sira kabeh padha kereksa (saka ala)
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibake tumrap sira kabeh, yen salah sawijining arep mati, menawa duwe tinggalan bandha supaya wasiat marang wong tuwane loro lan marang para sadulure klawan becik, iku kewajiban tumrap wong kang padha bekti (ing Allah)
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dene sing sawise krungu wasiyat mau banjur nglirwakake, mesthi dosane tumrap marang kang padha nglirwakake wasiyat mau. Satemene Allah iku Midhanget saha ngudaneni
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sing sapa nguwatirake mbok menawa wong kang wasiyat mau luput anggone wasiyat utawa njarag dosa, wong mau banjur mbecikake wasiyat murih becike sakabehe, wong iku iyo ora dosa. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
He wong kang padha Mukmin. Sira kabeh diwajibake puasa, kaya para ummat sadurungira. Supaya sira kabeh padha taqwa marang Allah
← Ayat 180 📖 Al-Baqarah Ayat 182 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
181Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 181

Surat Al-Baqarah Ayat 181 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene sing sawise krungu wasiyat mau banjur nglirwakake, mesthi dosane…

Surat Ayat 181/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 179–183. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers