Аль-Бакара · 19/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 На русском
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَيِّبٍ: المطر الغزير الشديد.
  • ظُلُمَاتٌ: جمع ظُلمة، وهي شدّة السواد وذهاب النور.
  • رَعْدٌ: الصوت القوي الذي يُسمع من السحاب.
  • بَرْقٌ: الضوء اللامع الذي يظهر من السحاب.
  • الصَّوَاعِقِ: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء تُهلك من تصيبه.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ: خوفًا من الهلاك.
  • مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ: عالم بهم، لا يفوتونه ولا يعجزونه، وقادر عليهم من كل جانب.

التفسير:

بعد أن ضرب الله المثل الأول للمنافقين بالنار التي أضاءت لهم ثم تركتهم في ظلمات، يضرب لهم مثلاً آخر يبيّن حالهم عند سماع الحق ومواعظ القرآن. إنهم كجماعة تمشي في العراء، فإذا بمطر غزير ينزل من السماء، مصحوب بظلمات متراكمة بعضها فوق بعض، ورعد قاصف، وبرق خاطف، وصواعق محرقة. من شدة الفزع والهلع، يضعون أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا قصف الرعد، خوفًا من الموت والهلاك.

هذا هو حال المنافقين: عندما يسمعون آيات القرآن التي فيها الوعيد والتهديد، تسدّ آذانهم وتنصرف قلوبهم، فلا ينتفعون بالهدى، ولا يستجيبون للحق. هم في حيرة وقلق، لا يثبتون على حال، فمرة يظهر لهم الحق فيؤمنون، ومرة تشتد عليهم الدعوة فيشكون ويكفرون.

والله تعالى محيط بالكافرين جميعًا، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، ولا يفوتونه ولا يعجزونه، بل هم في قبضته وتحت قهره وسلطانه، وسيجازيهم على كفرهم ونفاقهم يوم القيامة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل هذا المثل القرآني البديع، فهو يريك هوان المنافقين وضعفهم أمام الحق، ويهديك إلى طريق الثبات والاستقامة. فكن كالمؤمن الصادق الذي يسمع آيات ربه بقلب منشرح، وأذن واعية، فيزداد إيمانًا ويقينًا، ولا تكن كمن يفرّ من الحق ويسدّ أذنيه عن الهدى، فإن الله محيط بكل شيء، ولا ملجأ من الله إلا إليه.

وقد قال تعالى في وصف المؤمنين: ﴿إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا﴾ [النور: 51]. فاجعل شعارك السمع والطاعة، ولا تكن ممن يضع أصابعه في أذنيه عند سماع الحق، فإن ذلك لن يغني عنك من الله شيئًا، فالله مطلع عليك، ومحيط بك، وسيجازيك على ما في قلبك وعملك.

نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Бакара

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Бакара 19

Сура Аль-Бакара Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча…

Сура Аят 19/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.