黄牛章 · 19/286
翻译 音译 — 黄牛章
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ١٩
Transliteration
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
或者如遭遇倾盆大雨者,雨里有重重黑暗,又有雷和电,他们恐怕震死,故用手指塞住耳朵,以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- صَيِّبٍ:大雨。
- ظُلُمَاتٌ:层层叠叠的黑暗(复数形式)。
- رَعْدٌ:雷声。
- بَرْقٌ:闪电。
- الصَّوَاعِقِ:霹雳(能致死的火球或雷击)。
- حَذَرَ الْمَوْتِ:因惧怕死亡而警惕防备。
- مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ:包围、掌控不信道者,他们无法逃脱。
经文释义:
真主在此处为另一类伪信者设了一个比喻。他们的状态犹如这样一群人:行走在旷野中,突然遭遇从天而降的倾盆大雨。这雨伴随着层层堆叠的黑暗,笼罩四野;又有震耳欲聋的雷声和刺目闪烁的闪电,还有足以焚毁一切的霹雳。面对这骇人的景象,他们惊恐万分,为了躲避那致命的雷击,慌忙用手指塞住耳朵,生怕被雷声震死或遭霹雳击中。然而,他们所做的一切防备都是徒劳的,因为真主早已从四面八方包围了不信道者,他们无论如何也逃不出真主的掌控和惩罚。
这个比喻揭示了伪信者的真实处境:他们时而相信真理,时而动摇怀疑,内心充满矛盾与恐惧。他们试图用各种手段逃避真主的命令和真理的召唤,但这一切都无济于事,因为真主是全知、全能的主,他的知识包围着一切,他的能力掌控着一切。
从中汲取的教益:
- 真主的比喻精妙绝伦,以人们熟悉的大自然现象来阐明深刻的信仰真理,让人易于理解和铭记。
- 伪信者的内心充满不安与恐惧,因为他们背离了真主;而真正的信士,即使身处困境,内心也因托靠真主而安宁。
- 无论人如何试图逃避真主的真理,都绝无可能,因为真主是全知全能的,他掌控着一切,人无法逃脱他的监察。
- 这节经文提醒我们,面对真理应当勇敢接受,而不是像伪信者那样畏缩逃避。诚实的信仰能带来内心的平静与力量。
- 真主对不信道者的包围,既是对他们的警告,也是对信士的安慰——真理终将胜利,虚假终将消亡。
📜 节 17-21 — 黄牛章
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
他们譬如燃火的人,当火光照亮了他们的四周的时候,真主把他们的火光拿去,让他们在重重的黑暗中,甚麽也看不见。
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们执迷不悟。
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
或者如遭遇倾盆大雨者,雨里有重重黑暗,又有雷和电,他们恐怕震死,故用手指塞住耳朵,以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 电光几乎夺了他们的视觉,每逢电光为他们而照耀的时候,他们在电光中前进;黑暗的时候,他们就站住。假如真主意欲,他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
众人啊!你们的主,创造了你们,和你们以前的人,你们当崇拜他,以便你们敬畏。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
19节
翻译 — 黄牛章 19
章 黄牛章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者如遭遇倾盆大雨者,雨里有重重黑暗,又有雷和电,他们恐怕震死,故用手指塞住耳朵,以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。章 节 19/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








