بقرہ · 19/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇلار زۇلمەتلىك، گۈلدۈرمامىلىق ۋە چاقماقلىق قاتتىق يامغۇردا قالغان، گويا چاقماق سوقۇۋېتىپ ئۆلۈپ كېتىشتىن قورقۇپ، قۇلاقلىرىنى بارماقلىرى بىلەن ئېتىۋالغان كىشىلەرگە ئوخشايدۇ. اﷲ كاپىرلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • صَيِّبٍ: كۈچلۈك يامغۇر، يامغۇرلۇق بۇلۇت.
  • ظُلُمَاتٌ: قاراڭغۇلۇقلار، بىر-بىرىنى قاپلىغان قاراڭغۇلۇق قاتلاملىرى.
  • رَعْدٌ: گۈلدۈرلەش، كۆك گۈلدۈرلىگەن ئاۋاز.
  • بَرْقٌ: چاقماق، يېشىن يورۇقى.
  • صَوَاعِقِ: چاقماقلار، ھالاك قىلغۇچى چاقماق ۋە ئاۋازلار.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ: ئۆلۈمدىن قورقۇش، ھالاكەتتىن قورقۇش.
  • مُحِيطٌ: ئوراپ تۇرغۇچى، قورشاپ تۇرغۇچى، ھېچقايسىسى قېچىپ قۇتۇلالمايدىغان دەرىجىدە ئىلمى ۋە قۇدرىتى بىلەن ئورىغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مۇناپىقلارنىڭ يەنە بىر ھالىنى تەسۋىرلەيدۇ. ئۇلار گاھ ھەقىقەتنى كۆرۈپ ئىمانغا يېقىنلىشىدۇ، گاھ شەك-شۈبھىگە چۆكۈپ يىراقلىشىدۇ. ئۇلارنىڭ ھالى دەل چۆلدە ماڭىۋاتقان بىر جامائەتكە ئوخشايدۇ. ئۇلارغا ئاسماندىن كۈچلۈك يامغۇر يېغىپ، ئۈستى-ئۈستىگە قاراڭغۇلۇقلار قاپلايدۇ. گۈلدۈرلەش ۋە چاقماق ئاۋازلىرى ئۇلارنىڭ قەلبىنى دەھشەتكە سالىدۇ. ئۆلۈمگە سەۋەب بولىدىغان چاقماقلارنىڭ قاتتىق ئاۋازىدىن قورققانلىقى ئۈچۈن، ئۇلار بارماقلىرىنى قۇلاقلىرىغا تىقىپ ئاۋازنى توسىدۇ. ئۇلار ئۆلۈمدىن قورقىدۇ، ئەمما ئاللاھ تائالانىڭ ئىلمى ۋە قۇدرىتى ئۇلارنى ھەر تەرەپتىن ئوراپ تۇرغان بولۇپ، ئۇلار ئاللاھنىڭ ھۆكمىدىن ھەرگىز قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ. بۇ مىسال مۇناپىقلارنىڭ ئىمان بىلەن كۇفرى ئارىسىدا تەۋرىنىپ يۈرگەن ھالىنى، ھەقىقەتتىن قورقۇپ يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى ۋە ئاللاھنىڭ ئۇلارنى تولۇق ئوراپ تۇرغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ساۋاقلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەممە ئادەمنىڭ ھالىنى، ئىچكى دۇنياسىنى ۋە قىلمىشلىرىنى تولۇق بىلىدۇ ۋە ئوراپ تۇرىدۇ. ھېچكىم ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.
  • ئىمان بىلەن كۇفرى ئارىسىدا ئىككىلەمچىلىك قىلىش، شەك-شۈبھىدە يۈرۈش ئىنساننى ھەقىقەتتىن قورقىدىغان، ھەتتا ئۆلۈمدىن قورقىدىغان ناچار ھالەتكە ئېلىپ بارىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا قۇرئان كەرىمدە ئىنسانلارغا ئۇلار چۈشىنىدىغان مىساللارنى كەلتۈرۈپ، ھەقىقەتنى ئوچۇق بايان قىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ھىدايەت قىلىش ئىرادىسىنىڭ ئىپادىسىدۇر.
  • قۇرئان كەرىم ھەر قانداق ئەھۋالدا ئىنساننى ئويغا كەلتۈرۈپ، ئاللاھقا يۈزلىنىشكە ۋە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا چاقىرىدۇ. ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈش ئەڭ زىيانلىق تاللاشتۇر.
  • ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇش ۋە ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرۈش ئىنساننى ھەقىقىي بىخەتەرلىككە ۋە روھىي تىنچلىققا يېتەكلەيدۇ.


📜 ئايەت 17-21 — بقرہ سۈرىسى

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ئۇلار گوياكى (كېچىدە ئىسسىنىش ۋە يورۇقلۇق ئېلىش ئۈچۈن) ئوت ياققان كىشىلەرگە ئوخشايدۇ، ئوت ئۇلارنىڭ ئەتراپىنى يورۇتقاندا، اﷲ ئۇلارنىڭ (ئوتىنىڭ) يورۇقىنى ئۆچۈرۈۋەتتى، ئۇلارنى (ئەتراپىدىكى ھېچ نەرسىنى) كۆرەلمەيدىغان قاراڭغۇلۇقتا قالدۇردى
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
ئۇلار گاستۇر (يەنى گاس ئاڭلىمىغاندەك، ياخشىلىقنى ئاڭلىمايدۇ)، گاچىدۇر (يەنى گاچا سۆزلىيەلمىگەندەك، ياخشى ئىشنى سۆزلىيەلمەيدۇ)، كوردۇر (يەنى كور بولۇپ قالغاندەك، توغرا يولنى كۆرمەيدۇ)، شۇڭا ئۇلار (گۇمراھلىقتىن) قايتمايدۇ
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
ياكى ئۇلار زۇلمەتلىك، گۈلدۈرمامىلىق ۋە چاقماقلىق قاتتىق يامغۇردا قالغان، گويا چاقماق سوقۇۋېتىپ ئۆلۈپ كېتىشتىن قورقۇپ، قۇلاقلىرىنى بارماقلىرى بىلەن ئېتىۋالغان كىشىلەرگە ئوخشايدۇ. اﷲ كاپىرلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
چاقماق چاققاندا ئۇلار كۆز نۇرىدىن ئايرىلىپ قالغىلى تاس قالىدۇ. ئۇلار چاقماق يورۇقىدا مېڭىۋالىدۇ؛ قاراڭغۇلۇق قاپلىغاندا تۇرۇپ قالىدۇ، اﷲ خالىسا ئىدى، ئۇلارنى ئاڭلاش ۋە كۆرۈش قۇۋۋىتىدىن ئەلۋەتتە مەھرۇم قىلاتتى. اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ئى ئىنسانلار! تەقۋادارلاردىن بولۇشۇڭلار ئۈچۈن، سىلەرنى ۋە سىلەردىن بۇرۇنقىلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) نى ياراتقان پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىبادەت قىلىڭلار
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
19ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 19

بقرہ سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ياكى ئۇلار زۇلمەتلىك، گۈلدۈرمامىلىق ۋە چاقماقلىق قاتتىق يامغۇردا قالغان، گويا…

سۈرىسى ئايەت 19/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 17–21. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers