Аль-Бакара · 20/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكَادُ: يقارب ويوشك.
  • يَخْطَفُ: يختلس ويسلب بسرعة شديدة.
  • أَبْصَارَهُمْ: أعينهم وأنظارهم.
  • أَضَاءَ لَهُم: أنار لهم الطريق.
  • قَامُوا: وقفوا في أماكنهم متحيرين لا يدرون أين يذهبون.
  • لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ: لأزالها وأهلكها بالكامل.

التفسير:

هذا مثلٌ عجيب ضربه الله تعالى للمنافقين، فهم في حيرةٍ وترددٍ بين الإيمان والكفر، كحال قومٍ في ظلامٍ دامسٍ تحت سماءٍ ممطرة، فيها رعدٌ وبرقٌ وصواعق. يكاد البرقُ من شدة لمعانه أن يخطف أبصارهم، فكلما أضاء لهم الطريق مشوا في ضوئه قليلاً، فإذا أظلم عليهم وقفوا في أماكنهم خائفين متحيرين، لا يتقدمون ولا يتأخرون.

وهكذا حال المنافقين: كلما ظهر لهم شيءٌ من الحق ووضحت لهم آيات القرآن، مشوا في ضوئه قليلاً، فإذا اشتدت عليهم التكاليف أو ظهرت عليهم علامات الإيمان التي لا تناسبهم، توقفوا وتراجعوا. إنهم يتذبذبون بين الإيمان والكفر، لا هم مع المؤمنين حقاً ولا هم مع الكافرين.

ثم يخبرنا الله تعالى أنه لو شاء لذهب بسمعهم وأبصارهم جميعاً، فهو القادر على كل شيء، لكنه أمهلهم وأنظرهم لحكمةٍ عظيمة، لعلهم يتوبون أو ليكون ذلك حجةً عليهم. إن الله تعالى على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها أن الإيمان ليس تذبذباً ولا تردداً، بل هو ثباتٌ ويقين. إن المنافقين يعيشون في ظلمة الشك والحيرة، لا يجدون راحةً ولا طمأنينة، لأن قلوبهم خالية من نور الإيمان. أما المؤمن الصادق، فإنه يمشي في نور الله تعالى بثباتٍ ويقين، لا تزعزعه الشبهات ولا تحيره الفتن.

فاحرص على أن يكون إيمانك راسخاً كالجبل، ولا تكن كالمنافقين الذين يتأرجحون بين النور والظلام. واعلم أن الله تعالى قادرٌ على كل شيء، فإذا استقام قلبك على الإيمان، فإن الله سيثبتك ويهديك، ويجعل لك من كل همٍّ فرجاً ومن كل ضيقٍ مخرجاً. اسأل الله الثبات على دينه حتى تلقاه وهو راضٍ عنك، فإنه سبحانه على كل شيء قدير.



📜 Аят 18-22 — Аль-Бакара

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Бакара 20

Сура Аль-Бакара Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им…

Сура Аят 20/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.