വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- صَيِّبٍ - കനത്ത മഴ
- ظُلُمَاتٌ - അന്ധകാരങ്ങൾ (ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്നായി കൂടിക്കെട്ടിയ ഇരുട്ടുകൾ)
- رَعْدٌ - ഇടിമുഴക്കം
- بَرْقٌ - മിന്നൽ
- الصَّوَاعِقِ - ഇടിവെട്ടുകൾ (മാരകമായ ശിക്ഷകൾ)
- حَذَرَ الْمَوْتِ - മരണഭയം നിമിത്തം
- مُحِيطٌ - വലയം ചെയ്തവൻ (എല്ലാവരെയും തന്റെ പിടിയിൽ ഒതുക്കിയവൻ)
വ്യാഖ്യാനം:
കപടവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന്റെ അവസ്ഥയാണ് ഈ ഉപമയിലൂടെ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നത്. സത്യം അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം, എന്നാൽ മറ്റു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ അതിൽ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഈ അവസ്ഥ, ആകാശത്ത് നിന്ന് പെയ്യുന്ന കനത്ത മഴയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു സംഘം യാത്രക്കാരുടെ അവസ്ഥ പോലെയാണ്. ആ മഴയോടൊപ്പം കൂടിക്കെട്ടിയ ഇരുട്ടുകൾ, ഭീതിദമായ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ, മിന്നൽപ്പിണരുകൾ, പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്ന ഇടിവെട്ടുകൾ എന്നിവയുണ്ട്. ആ ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പേടിച്ചരണ്ട അവർ മരണഭയം നിമിത്തം വിരലുകൾ ചെവിയിൽ തിരുകുന്നു. എന്നാൽ അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യമല്ല. കാരണം, അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ പൂർണ്ണമായും വലയം ചെയ്തവനാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാനോ രക്ഷപ്പെടാനോ അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ഉപമയിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പകർന്നു തരുന്ന പാഠം വളരെ വലുതാണ്. കപടവിശ്വാസികൾ ഇസ്ലാമിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികളോ? അവർ ഖുർആനിന്റെ പ്രകാശത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. അത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഇടിമുഴക്കവും മിന്നലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികൾ സത്യവിശ്വാസിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. കാരണം, അവന് അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ (തവക്കുൽ) ഉണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നവനെ ആർക്കും ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് ഈ വിശുദ്ധ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊണ്ട്, കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്ന്, പരിശുദ്ധമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!
📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 19
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില് (അവരെ) ഉപമിക്കാവുന്നത് ആകാശത്തുനിന്നു ചൊരിയുന്ന ഒരു പേമാരിയോടാകുന്നു. അതോടൊപ്പം കൂരിരുട്ടും ഇടിയും…സൂറ ആയത്ത് 19/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








