ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- صَیِّب: باران شدید و سنگین.
- ظُلُمات: تاریکیهای متراکم و پشتِ سر هم.
- رَعْد: صدای مهیب آسمان (غرش ابر).
- بَرْق: درخشش نورانی آسمان (آذرخش).
- صَوَاعِق: جمع «صاعقه»؛ آذرخشهای سوزان و مرگبار که از آسمان فرود میآیند.
- حَذَر: ترس و بیم.
- مُحِیط: احاطهکننده و چیره بر همه چیز.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال گروه دیگری از منافقان را بیان میکند که در تردید و دودلی به سر میبرند؛ گاهی حق را میپذیرند و گاهی از آن رویگردان میشوند. اینان مانند کسانی هستند که در بیابان و فضای باز گرفتار بارانی سیلآسا و طوفانی از آسمان شدهاند؛ بارانی که همراه با تاریکیهای انباشته بر یکدیگر، غرش کوبنده رعد و درخشش خیرهکننده برق و آذرخشهای مرگبار است. این افراد از شدت وحشت و ترس از مرگ، انگشتان خود را در گوشهایشان فرو میبرند تا صدای مهیب صاعقهها را نشنوند و از هلاکت نجات یابند؛ اما این کار هیچ سودی برایشان ندارد، زیرا خداوند متعال به تمام احوال آنان احاطه کامل دارد و کافران هرگز از قدرت و اراده او گریزی ندارند و در قبضه قدرت او هستند.
این مثل، تصویری زنده از حال منافقان است: همانگونه که آن مسافران گرفتار طوفان، در تاریکی و رعد و برق سرگرداناند و از هر سو بیمناکند، منافقان نیز در برابر حق و آیات روشن الهی، دچار تاریکی جهل و تردیدند و با شنیدن آیات قرآن که همچون رعد و برق، حق را آشکار میکند، از ترس رسوایی و مرگ معنوی، خود را از پذیرش آن بازمیدارند و در برابر آن مقاومت میکنند؛ اما خداوند بر همه کارهای آنان احاطه دارد و هیچ کاری از ایشان بر او پوشیده نیست.
فواید و پیامهای آیه:
- هشدار به منافقان و کافران: هیچ تلاش و حیلهگری نمیتواند انسان را از دامان قدرت الهی رها کند؛ خداوند بر همه چیز احاطه دارد و کافران هرگز از او گریزی ندارند.
- بیفایده بودن فرار از حق: همانگونه که فروبردن انگشتان در گوش، انسان را از مرگ نجات نمیدهد، رویگردانی از آیات الهی و بستن چشم و گوش بر حق نیز نمیتواند انسان را از عذاب و هلاکت رهایی بخشد.
- دعوت به ایمان و تسلیم: این آیه انسان را دعوت میکند که به جای ترس و فرار از حق، با دلی آرام و مطمئن به سوی خداوند روی آورد و از نور هدایت او بهرهمند شود؛ چرا که ایمان، آرامشبخش دلهاست و در پناه الهی هیچ بیم و هراسی نیست.
- شناخت قدرت خداوند: این آیه عظمت و قدرت خداوند را در پدیدههای طبیعی مانند رعد و برق و باران به تصویر میکشد و انسان را به تفکر در آفرینش و نظم جهان فرا میخواند تا از این طریق به خالق یکتا نزدیکتر شود.
📜 آیه 17-21 — بقره
ترجمه — بقره 19
سوره بقره آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و…سوره آیه 19/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










