بقره · 19/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 معنای فارسی
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَیِّب: باران شدید و سنگین.
  • ظُلُمات: تاریکیهای متراکم و پشتِ سر هم.
  • رَعْد: صدای مهیب آسمان (غرش ابر).
  • بَرْق: درخشش نورانی آسمان (آذرخش).
  • صَوَاعِق: جمع «صاعقه»؛ آذرخشهای سوزان و مرگبار که از آسمان فرود میآیند.
  • حَذَر: ترس و بیم.
  • مُحِیط: احاطهکننده و چیره بر همه چیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال گروه دیگری از منافقان را بیان میکند که در تردید و دودلی به سر میبرند؛ گاهی حق را میپذیرند و گاهی از آن رویگردان میشوند. اینان مانند کسانی هستند که در بیابان و فضای باز گرفتار بارانی سیلآسا و طوفانی از آسمان شدهاند؛ بارانی که همراه با تاریکیهای انباشته بر یکدیگر، غرش کوبنده رعد و درخشش خیرهکننده برق و آذرخشهای مرگبار است. این افراد از شدت وحشت و ترس از مرگ، انگشتان خود را در گوشهایشان فرو میبرند تا صدای مهیب صاعقهها را نشنوند و از هلاکت نجات یابند؛ اما این کار هیچ سودی برایشان ندارد، زیرا خداوند متعال به تمام احوال آنان احاطه کامل دارد و کافران هرگز از قدرت و اراده او گریزی ندارند و در قبضه قدرت او هستند.

این مثل، تصویری زنده از حال منافقان است: همانگونه که آن مسافران گرفتار طوفان، در تاریکی و رعد و برق سرگرداناند و از هر سو بیمناکند، منافقان نیز در برابر حق و آیات روشن الهی، دچار تاریکی جهل و تردیدند و با شنیدن آیات قرآن که همچون رعد و برق، حق را آشکار میکند، از ترس رسوایی و مرگ معنوی، خود را از پذیرش آن بازمیدارند و در برابر آن مقاومت میکنند؛ اما خداوند بر همه کارهای آنان احاطه دارد و هیچ کاری از ایشان بر او پوشیده نیست.


فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به منافقان و کافران: هیچ تلاش و حیلهگری نمیتواند انسان را از دامان قدرت الهی رها کند؛ خداوند بر همه چیز احاطه دارد و کافران هرگز از او گریزی ندارند.
  2. بیفایده بودن فرار از حق: همانگونه که فروبردن انگشتان در گوش، انسان را از مرگ نجات نمیدهد، رویگردانی از آیات الهی و بستن چشم و گوش بر حق نیز نمیتواند انسان را از عذاب و هلاکت رهایی بخشد.
  3. دعوت به ایمان و تسلیم: این آیه انسان را دعوت میکند که به جای ترس و فرار از حق، با دلی آرام و مطمئن به سوی خداوند روی آورد و از نور هدایت او بهرهمند شود؛ چرا که ایمان، آرامشبخش دلهاست و در پناه الهی هیچ بیم و هراسی نیست.
  4. شناخت قدرت خداوند: این آیه عظمت و قدرت خداوند را در پدیدههای طبیعی مانند رعد و برق و باران به تصویر میکشد و انسان را به تفکر در آفرینش و نظم جهان فرا میخواند تا از این طریق به خالق یکتا نزدیکتر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — بقره

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
مثلشان، مثل آن كسى است كه آتشى افروخت، چون پيرامونش را روشن ساخت، خدا روشنايى از آنان بازگرفت و نابينا در تاريكى رهايشان كرد.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — بقره 19

سوره بقره آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و…

سوره آیه 19/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید