Сураи Аль-Бакара Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ…

Аль-Бакара · 19/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ аз осмон фуруд ояд, то мабод, ки аз бонги раъд бимиранд, ангуштони хеш дар гушҳо кунанд. Ва Худо бар кофирон иҳота дорад. (бо илми худ).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

صَيِّبٍ: борони шадид.
ظُلُمَاتٌ: торикиҳо, ҷамъи «зулмат».
رَعْدٌ: раъд, садои баланди абр.
بَرْقٌ: барқ, рӯшноии зудгузари осмон.
صَوَاعِقِ: ҷамъи «соиқа», яъне ҳар гуна азоби ҳалоккунанда ё садои сахти осмон.
حَذَرَ الْمَوْتِ: аз тарси марг.
مُحِيطٌ: иҳотакунанда, фарогиранда.

Тафсири оят:

Ин оят мисоли гурӯҳи дигаре аз мунофиқонро баён мекунад, ки ҳолашон ба ҳоли мардуме монанд аст, ки дар саҳрои кушод зери борони шадиде қарор гирифтаанд. Аз абр торикиҳои пайдарпай, раъду барқ ва соиқаҳои ҳалоккунанда фурӯ меборад. Онҳо аз шиддати тарс ангуштонашонро ба гӯшҳояшон мегузоранд, то садои ҳалокангезро нашунаванд ва аз марг эмин монанд. Ин мисол ҳолати мунофиқонро нишон медиҳад: онҳо ҳақро мебинанд, вале аз тарсу ҳарос онро қабул намекунанд ва худро аз он пинҳон медоранд. Дар охир Худованд мефармояд, ки Ӯ бар кофирон иҳота дорад ва онҳо ҳеҷ гоҳ аз қудрати Ӯ наметавонанд фирор кунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат равшан аст, аммо баъзе одамон аз сабаби ғурур ва тарс худро аз он дур мегиранд.
Худованд бар ҳама чиз иҳота дорад ва ҳеҷ кас аз адлу қудрати Ӯ наметавонад бигурезад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷои фирор аз ҳақ, ба он рӯ оварад ва дили худро ба имон равшан созад.
Қуръон бо мисолҳои равшан ҳолатҳои гуногуни инсонҳоро баён мекунад, то мардум роҳи ростро бифаҳманд ва ба он ҳидоят ёбанд.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Бакара

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Мисолашон мисли он касест, ки оташе афрӯхт, чун атрофашро равшан сохт, Худо рӯшнои аз онон бозгирифт ва нобино дар торики раҳояшон кард.

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд!

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Наздик бошад, ки барқ дидагонашонро нобино созад. Хар гоҳ равшан шавад, чанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавад, аз рафтан бозистанд. Агар Худо мехост, гушҳояшонро кару чашмонашонро кур месохт, ки ӯ ба ҳар коре тавоност!

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!

← Оят 18 📖 Аль-Бакара Оят 20 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 19

Сураи Аль-Бакара Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ…

Сураи Оят 19/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.