আল-বাকারা · 19/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে, যাতে থাকে আঁধার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক। মৃত্যুর ভয়ে গর্জনের সময় কানে আঙ্গুল দিয়ে রক্ষা পেতে চায়। অথচ সমস্ত কাফেরই আল্লাহ কর্তৃক পরিবেষ্ঠিত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صَيِّبٍ (সাইয়িব): প্রবল বৃষ্টি।
  • ظُلُمَاتٌ (যুলুমাত): অন্ধকারসমূহ, একের পর এক অন্ধকার।
  • رَعْدٌ (রা'দ): বজ্রপাতের শব্দ, মেঘের গর্জন।
  • بَرْقٌ (বার্ক): বিদ্যুৎ চমকানো।
  • صَوَاعِق (সাওয়া'ইক): বজ্রপাত, যা প্রাণঘাতী ও ধ্বংসকারী হয়। (এটি صَاعِقَة এর বহুবচন)
  • حَذَرَ الْمَوْتِ: মৃত্যুর ভয়ে।
  • مُحِيطٌ (মুহীত): পরিবেষ্টনকারী, সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রাখেন।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের আরেকটি অবস্থার বর্ণনা দিয়েছেন। তাদের অবস্থা এমন এক দলের মতো, যারা খোলা ময়দানে পথ চলছে, এমন সময় আকাশ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি নেমে আসে, সাথে থাকে ঘন অন্ধকার, ভয়ংকর বজ্রপাতের শব্দ ও বিদ্যুৎ চমকানো। এই ভয়াবহ দৃশ্য দেখে তারা আতঙ্কিত হয়ে মৃত্যুর ভয়ে নিজেদের কানে আঙুল দিয়ে বন্ধ করে দেয়, যেন বজ্রপাতের ভয়ানক শব্দ তাদের কানে না পৌঁছায় এবং তারা মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পায়। কিন্তু তারা জানে না যে, বজ্রপাতের শব্দ থেকে কান বন্ধ করলে কি তারা রক্ষা পাবে? আসলেই কি তারা আল্লাহর শাস্তি থেকে পালাতে পারবে? না, কখনোই না। কারণ আল্লাহ তাআলা কাফিরদের সম্পূর্ণরূপে পরিবেষ্টন করে আছেন। তারা যেখানেই যাক, যেভাবেই লুকাকেই, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ ও ক্ষমতার বাইরে যেতে পারবে না। তাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি চক্রান্ত আল্লাহর জ্ঞানের আওতায় এবং তাঁর শাস্তি তাদের জন্য অবধারিত।

এই উপমার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মুনাফিকরা যখন ইসলামের সত্য ও মিথ্যার দ্বন্দ্বের সম্মুখীন হয়, তখন তারা সত্যকে মেনে নিতে ভয় পায় এবং মিথ্যার দিকে ঝুঁকে পড়ে। কখনো সত্যের আলো তাদের অন্তরে জ্বলে ওঠে, আবার কখনো শয়তানের কুমন্ত্রণায় তারা অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়। তাদের এই দোদুল্যমান অবস্থা বৃষ্টি, অন্ধকার, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো ভয়ঙ্কর পরিবেশে পথহারা পথিকের মতো। তারা সত্যের দাওয়াত শুনে ভয় পায় এবং নিজেদের কান বন্ধ করে রাখে, কিন্তু আল্লাহর হুকুম থেকে বাঁচার কোনো উপায় তাদের নেই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণ সর্বব্যাপী। কোনো কিছুই তাঁর আয়ত্তের বাইরে নয়। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ভয় করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  2. মুনাফিক ও কাফিরদের অবস্থা অত্যন্ত করুণ। তারা সত্যকে জানার পরও তা মেনে নেয় না, বরং নিজেদের কান-চোখ বন্ধ করে রাখে। ফলে তারা চিরন্তন সত্য থেকে বঞ্চিত থাকে।
  3. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, সত্যকে মেনে নিতে ভয় পাওয়া উচিত নয়। বরং সত্যের আলোকে গ্রহণ করাই মানুষের মুক্তির পথ। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করা এবং তাঁর পথে চলা।
  4. কাফিরদের মনে হতে পারে তারা আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে পারবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের সম্পূর্ণ পরিবেষ্টন করে আছেন। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর আদেশ পালনে অটল থাকা।


📜 আয়াত 17-21 — সূরা আল-বাকারা

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
তাদের অবস্থা সে ব্যক্তির মত, যে লোক কোথাও আগুন জ্বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স্পষ্ট করে তুললো, ঠিক এমনি সময় আল্লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন। ফলে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে, যাতে থাকে আঁধার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক। মৃত্যুর ভয়ে গর্জনের সময় কানে আঙ্গুল দিয়ে রক্ষা পেতে চায়। অথচ সমস্ত কাফেরই আল্লাহ কর্তৃক পরিবেষ্ঠিত।
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
বিদ্যুতালোকে যখন সামান্য আলোকিত হয়, তখন কিছুটা পথ চলে। আবার যখন অন্ধকার হয়ে যায়, তখন ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থাকে। যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ছিনিয়ে নিতে পারেন। আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ের উপর সর্বময় ক্ষমতাশীল।
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
19আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 19

সূরা আল-বাকারা আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে…

সূরা আয়াত 19/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না