Sura Al-Bakara — Werset 19

Znaczenie wybranych słów:

• صَيِّبٍ – ulewa, gwałtowny deszcz.
• ظُلُمَاتٌ – ciemności, mroki (liczba mnoga od ظُلْمَة).
• رَعْدٌ – grzmot.
• بَرْقٌ – błyskawica.
• الصَّوَاعِقِ – pioruny (liczba mnoga od صَاعِقَة), czyli niszczycielskie kara lub ogień spadający z nieba.
• حَذَرَ الْمَوْتِ – z obawy przed śmiercią.
• مُحِيطٌ – otaczający, obejmujący wszystko; tutaj: nie do ucieczki, wszechogarniający.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący porównuje tutaj inną grupę obłudników do ludzi, którzy znajdują się w trakcie ulewy spadającej z nieba. Ta ulewa niesie ze sobą gęste, nakładające się na siebie ciemności, przerażające grzmoty i oślepiające błyskawice. Kiedy uderzają pioruny, ci ludzie z ogromnego strachu przed śmiercią wkładają palce do uszu, aby nie słyszeć ogłuszających dźwięków. Jednak ta próba ochrony jest daremna, ponieważ Bóg obejmuje swoją wiedzą i mocą wszystkich niewierzących – nie umkną Mu ani nie zdołają się przed Nim ukryć.

Ten przykład ukazuje stan obłudników, którzy wahają się między prawdą a fałszem. Gdy słyszą wersety Koranu, które ujawniają ich tajemnice i grożą karą, ich serca przepełnia strach, a umysły ogarnia niepokój – podobnie jak podróżnych podczas gwałtownej burzy. Mimo że próbują uciec od prawdy zatykając uszy i odwracając wzrok, to jednak prawda ich otacza, a Bóg ma nad nimi całkowitą władzę.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Uświadomienie sobie wszechmocy Boga – nikt nie zdoła uciec przed Bogiem ani przed Jego sprawiedliwością. Człowiek może próbować ukryć się przed prawdą, ale Bóg obejmuje wszystko swoją wiedzą i mocą.
2. Ostrzeżenie przed obłudą – werset ukazuje, że obłuda i udawanie wiary nie przynoszą spokoju, lecz prowadzą do ciągłego lęku i niepokoju w sercu. Prawdziwy spokój można znaleźć jedynie w szczerej wierze i zaufaniu Bogu.
3. Zachęta do szukania schronienia u Boga – tak jak człowiek podczas burzy szuka ochrony, tak wierzący powinien szukać schronienia u Boga przed wszelkim złem, czytając Koran i pamiętając o Nim. To On jest jedynym, który może nas uchronić przed strachem i zapewnić bezpieczeństwo.
4. Koran jest światłem i miłosierdziem – w przeciwieństwie do obłudników, którzy boją się prawdy, wierzący przyjmują Koran jako źródło światła, które prowadzi ich przez ciemności życia. Werset ten uczy nas, abyśmy nie uciekali od prawdy, lecz ją przyjmowali z otwartym sercem.