Al-Baqara · 19/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 Sens en Français
(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَيِّبٍ : pluie abondante qui tombe avec force.
  • ظُلُمَاتٌ : pluriel de ظُلْمَة, c’est-à-dire des ténèbres intenses qui s’accumulent.
  • رَعْدٌ : le tonnerre, ce bruit puissant qui accompagne la foudre.
  • بَرْقٌ : l’éclair, cette lumière vive qui déchire le ciel.
  • الصَّوَاعِقِ : pluriel de صَاعِقَة, qui désigne le feu céleste foudroyant qui tue ou détruit.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ : par crainte de la mort et de la perdition.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, le Très-Haut, présente ici une seconde parabole pour décrire l’état des hypocrites. Il compare leur situation à celle de gens qui marchent en pleine campagne, lorsqu’une pluie torrentielle s’abat sur eux depuis le ciel, accompagnée de ténèbres épaisses qui se superposent, d’un tonnerre assourdissant et d’éclairs éblouissants. Pris de panique face aux grondements terrifiants et aux éclairs qui menacent de les foudroyer, ils se bouchent les oreilles avec leurs doigts, terrifiés à l’idée de mourir. Cette image reflète l’état des hypocrites : tantôt la vérité leur apparaît clairement, tantôt ils s’en détournent, plongés dans le doute et la confusion. Ils cherchent à fuir la vérité comme ces gens cherchent à échapper au danger en se bouchant les oreilles, mais cela ne leur sert à rien. Allah, Lui, cerne les mécréants de toutes parts : ils ne peuvent Lui échapper, ni Lui échapper par leurs ruses, car Sa science et Son pouvoir les englobent entièrement.

Enseignements tirés de cette parabole :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Il est Celui qui envoie la pluie, le tonnerre, l’éclair et la foudre, et nul ne peut Lui résister ni Lui échapper.
  2. La crainte d’Allah est une bénédiction : elle pousse le croyant à se réfugier auprès de Lui, alors que la peur des créatures, comme celle des hypocrites face aux éléments, ne procure aucun salut.
  3. La vérité, même si elle effraie ceux qui s’en détournent, est une lumière qui guide les cœurs sincères ; tandis que l’hypocrisie plonge l’homme dans des ténèbres successives, sans issue.
  4. Le croyant doit apprendre à affronter les épreuves avec confiance en Allah, et non pas en fuyant, car la fuite ne repousse ni le destin ni la mort.
  5. Cette parabole montre la grandeur du Coran, qui utilise des images vivantes et frappantes pour éveiller les consciences et rapprocher les vérités spirituelles de l’entendement humain.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Baqara

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Baqara 19

Sourate Al-Baqara Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (On peut encore les comparer à ces gens qui,) au…

Sourate Verset 19/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères