알-바카라 · 19/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
📖 한국어 의미
그들을 비유하사 하늘에서 폭풍우가 몰아치고 암흑이 되어 천둥과 번개가 진동하니 죽음이 두려워 그들은 귀를 막으매 하나 님께서 이 불신자들을 포위하시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • صَيِّبٍ (사이브): 하늘에서 내리는 비, 특히 세찬 비를 의미합니다.
  • ظُلُمَاتٌ (줄루마트): 'ظُلْمَة'의 복수형으로, 겹겹이 쌓인 어둠들을 뜻합니다.
  • رَعْدٌ (라으드): 천둥, 구름이 부딪히며 나는 요란한 소리입니다.
  • بَرْقٌ (바르크): 번개, 하늘에서 번쩍이는 빛입니다.
  • صَوَاعِقُ (사와이끄): 'صَاعِقَة'의 복수형으로, 벼락이나 사람을 죽이는 무서운 재앙을 뜻합니다.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ (하자랄 마우트): 죽음에 대한 두려움 때문에, 죽음을 피하기 위해.
  • مُحِيطٌ (무히트): 사방을 완전히 둘러싸고 있는 자, 즉 그 누구도 도망칠 수 없게 포위하고 있는 상태를 의미합니다.

2) 종합 해설:

알라께서는 이 구절에서 또 다른 부류의 위선자들에 대한 비유를 제시하십니다. 그들의 상태는 마치 하늘에서 쏟아지는 폭우를 맞은 사람들과 같습니다. 그 비구름 속에는 캄캄한 어둠이 겹겹이 드리워져 있고, 귀를 찢을 듯한 천둥소리와 눈부신 번개가 번갈아 치며, 무서운 벼락이 떨어집니다. 공포에 질린 그들은 죽음의 위협을 피하기 위해 손가락으로 귀를 막지만, 그 벼락의 굉음은 여전히 그들을 압도합니다.

이 비유는 위선자들의 내면 상태를 정확히 묘사합니다. 그들은 진리가 그들 앞에 나타날 때마다 마치 번개처럼 잠시 빛을 보지만, 이내 의심과 혼란의 어둠이 그들을 덮칩니다. 그들이 귀를 막는 행위는 진리의 소리를 듣지 않으려는 그들의 완고한 태도를 상징합니다. 그들은 죽음을 두려워하여 진리를 외면하지만, 알라는 그들의 모든 계략과 숨김을 꿰뚫어 보시며, 그들을 완전히 둘러싸고 계십니다. 그들은 알라의 능력에서 결코 벗어날 수 없습니다.


3) 본 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 진리를 회피하는 자의 운명: 진리의 소리를 듣기 싫어 귀를 막는 자는 결국 그 진리가 주는 광명과 인도함을 스스로 차단하는 것입니다. 진리를 회피하는 것은 일시적인 안락함을 줄지언정, 영원한 성공으로 이끌지 못합니다.
  • 알라의 능력은 완전하다: 알라는 위선자들의 모든 행동과 내면의 의도까지도 완벽하게 알고 계시며, 그분의 포위는 그 무엇으로도 뚫을 수 없습니다. 이는 믿는 자에게는 위안이 되며, 불신자에게는 경고가 됩니다.
  • 두려움의 대상은 오직 알라뿐: 인간은 죽음을 두려워하지만, 진정으로 두려워해야 할 것은 죽음 그 자체가 아니라 죽음 이후의 심판을 주관하시는 알라입니다. 알라를 두려워하는 자는 세상의 어떤 공포로부터도 안전함을 얻습니다.
  • 신앙인은 어둠 속에서도 빛을 따른다: 위선자들은 천둥과 번개 속에서 길을 잃지만, 진정한 신앙인은 폭풍우 속에서도 알라의 빛을 따라 올바른 길을 찾습니다. 어려움은 신앙을 시험하고 강화하는 과정임을 깨닫게 합니다.


📜 절 17-21 — 장 알-바카라

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
그들을 비유하사 그들이 불을 켜 놓았으나 하나님께서 그들 주변의 빛을 거두어 가시고 그들 을 암흑속에 버리나니 그들은 보 지도 못하고
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
귀머거리 벙어리 장님이 되어 돌아오지 못하노라
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
그들을 비유하사 하늘에서 폭풍우가 몰아치고 암흑이 되어 천둥과 번개가 진동하니 죽음이 두려워 그들은 귀를 막으매 하나 님께서 이 불신자들을 포위하시노라
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
번개가 그들의 시력을 할퀴 어 가니 그들에게 빛을 비출때에 는 걷다가 그들을 암흑으로 덮칠 때는 멈추어 서도다 또한 하나님 의 뜻에 따라 그들의 청각과 시력도 앗아 가시니 실로 하나님은 모든 일에 전지 전능하심이라
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
인간들이여 주님을 경배하 라 그분께서 너회들을 창조하셨 고 또 너회 선조들을 창조하셨나 니 경배함으로 말미암아 의로운 사람들 가운데 있게 되리라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
19

번역 — 알-바카라 19

장 알-바카라 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들을 비유하사 하늘에서 폭풍우가 몰아치고 암흑이 되어 천둥과 번개가 진동하니…

장 절 19/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 17–21. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers