Sura El-Bekara — Ajet 200

Objašnjenje značenja riječi:

• Menāsikukum (مَنَاسِكَكُمْ): vaši obredi hadža, odnosno svi postupci i ibadeti koje obavljate tokom hadža.
• Kezikrikum ābāekum (كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ): poput vašeg sjećanja na vaše pretke i njihovog veličanja, na način na koji su Arapi prije islama nakon završetka hadža hvalili i spominjali slavna djela svojih predaka.
• Halāk (خَلَاق): udio, dio, odnosno bilo kakvo dobro ili sreća.

Tumačenje ajeta:

Kada završite svoje obrede hadža i ispunite sve njegove propise, nakon što bacite kamenčiće na džemretul-akabe i obavite kurban, obilno spominjite Allaha, veličajte Ga i zahvaljujte Mu se. Neka vaše spominjanje Allaha bude poput vašeg spominjanja vaših predaka i njihovih slavnih djela, ili čak jače i obilnije od toga. Jer, sve blagodati koje uživate dolaze od Allaha, pa je On dostojniji da Ga spominjete i hvalite od vaših predaka.

Zatim je Uzvišeni Allah ukazao na različitost ljudi u njihovim namjerama i ciljevima. Među ljudima ima onih koji, i tokom hadža i u drugim prilikama, traže samo ovosvjetska dobra – zdravlje, imetak, djecu i slično. Oni ne misle na ahiret niti ga žele. Takvi ljudi nemaju nikakvog udjela ni dobra na ahiretu, jer su svoj trud i želje usmjerili samo ka ovom svijetu, a odvratili su se od vječnog života.

Pouke iz ajeta:

• Hadž nije samo obavljanje obreda, već i prilika za obilno spominjanje Allaha, zahvaljivanje i veličanje Njega nakon završetka ibadeta.
• Vjernik treba da spominje Allaha više nego što spominje svoje pretke i porodicu, jer je Allah izvor svakog dobra i blagodati.
• Čovjekove namjere i želje određuju njegovu sudbinu; ko traži samo ovaj svijet, uskratit će mu se dobro ahireta.
• Ahiret je bolji i trajniji od ovog svijeta, pa je pametno onaj ko svoje želje i dove usmjeri ka vječnom uspjehu, a ne samo ka prolaznim ovosvjetskim užicima.
• Islam uči čovjeka da bude ambiciozan u dobrim djelima i da traži od Allaha i dobro ovog svijeta i dobro ahireta, ali da prednost daje ahiretu.