Soera Al-Baqarah — Vers 200

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Manāsik: de rituelen en aanbiddingshandelingen van de Hadj.
• Kadhikrikum ābā'akum: zoals jullie je vaders gedenken (waarmee de Arabieren vroeger opschepten over de daden van hun voorvaderen).
• Khalāq: een aandeel of deel van het goede (in het Hiernamaals).

Uitleg van de vers:

Wanneer jullie de rituelen van de Hadj hebben voltooid en jullie aanbiddingshandelingen hebben afgerond, gedenk dan Allah veelvuldig door Hem te prijzen, te loven en te verheerlijken (takbīr). Laat jullie gedenken van Allah intenser en overvloediger zijn dan het gedenken van jullie vaders, want de Arabieren plachten na hun Hadj op te scheppen over de glorie en daden van hun voorouders. Jullie echter, o gelovigen, moeten Allah nóg meer gedenken dan dat, want elke zegening die jullie ontvangen is van Hem alleen.

Vervolgens wijst Allah op het verschil in de doelen en bedoelingen van de mensen. Onder de mensen zijn er (met name de afgodenaanbidders) die alleen het wereldse leven nastreven. Zij zeggen in hun gebed: "Onze Heer, geef ons in deze wereld gezondheid, rijkdom, kinderen en bezittingen." Zij vragen niet om het goede van het Hiernamaals, omdat zij er niet in geloven of zich er niet om bekommeren. Voor zulke mensen is er in het Hiernamaals geen aandeel of deel van het goede; zij hebben zichzelf beroofd van de eeuwige gelukzaligheid door hun verlangen uitsluitend naar het vergankelijke wereldse leven te richten.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, besef dat deze wereld slechts een tijdelijke verblijfplaats is en dat het Hiernamaals het eeuwige leven is. Wees niet zoals degenen die alleen het wereldse najagen en het Hiernamaals verwaarlozen. Vraag Allah om het goede in beide werelden: "Onze Heer, geef ons in deze wereld het goede en in het Hiernamaals het goede, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur." Want de ware gelovige is degene die zowel voor zijn wereldse leven als voor zijn eeuwige leven zorgt, en die Allah gedenkt in alle omstandigheden. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons doen behoren tot degenen die Hem oprecht gedenken en het goede van beide werelden vragen.